Paroles et traduction Fresku & Doe Maar - Pa - Rapversie

Pa - Rapversie

Knoop je jas dicht, doe een das om, was eerst je handen
Kam je haren, recht je schouders, denk aan je tanden
Blijf niet hangen, recht naar huis toe, spreek met twee woorden
Stel je netjes voor, eet zoals het hoort en zeg "u"

Ik was zeven Jaar in Curaçao daar ging ik leven
Mama miste heel m'n leven ging de mist in even
Het maakte mama weinig uit hoe erg ik ook smeekte
Ik moest naar papa toe, want papa zou me richting geven
Veel mensen oordelen van de zijlijn
Maar hij moest een vader en een moeder tegelijk zijn
Zwoegend draaide papa ploegen om z'n kids te voeden
Ik was droevig vaker op mezelf want ik miste moeder
Dagen werden maanden en de maanden werden zwaarder
Weliswaar had ik mijn vader maar m'n ma die was al jaren weg
Dus wie veegt er nu m'n tranen weg? M'n vader zegt
Ik ben veel te timide dus nu moet ik op karateles
Karateles mocht ook niet baten en dat bleek toen ik op school door een groep jongens in elkaar geslagen werd
Papa wilde weten wie die jongens waren
Hij bracht me dagelijks naar school, ik hield m'n mond en keek stomgeslagen
Een bange kerel, ik was veilig in m'n eigen wereld, weinig leren
Eigenzinnig, bezig met m'n eigen dingen, tekenen en schrijven
Binnenblijven, stripverhalen lezen
En m'n vader keek dan naar m'n cijfers, niet m'n vaardigheden
Ookal kon ik vele talen spreken
En was ik supercreatief en was ik nooit bezig met narigheden
Zelfs niet in m'n tienerjaren
Dus ik verpestte het op school, maar gooide krantjes toen die jongens aan het dealen waren
Want papa leerde discipline aan me, zie je aan me, mixte fantasie met discipline door muziek te maken
Ik doe de dingen die ik doe met ogen dicht, focus ik, denk maar niet dat Fresku aan het dromen is
En denk maar niet dat er maar een route naar Rome is
Papa denk maar niet dat mijn succes in m'n scholing zit
Papa je vergiste je
Ik droomde niet, want mijn realiteit van nu, is de fantasie van gisteren
Papa!
Knoop je jas dicht, doe een das om, was eerst je handen
Kam je haren, recht je schouders, denk aan je tanden
Blijf niet hangen, recht naar huis toe, spreek met twee woorden
Stel je netjes voor, eet zoals het hoort en zeg "u"
Papapapapapapapapapapapapapapapapapa
Papa!
Papa!
Papapapapapa

Pa - Rapology

Button up your coat, put on a tie, wash your hands first
Comb your hair, straighten your shoulders, think about your teeth
Don't hang around, go straight home, speak with two words
Introduce yourself properly, eat as it should be, and say "you"

I was seven years old in Curaçao, that's where I lived
Mama missed my whole life, she was in the fog for a while
Mama didn't care much how much I begged
I had to go to Papa, because Papa would give me direction
Many people judge from the sidelines
But he had to be a father and a mother at the same time
Papa worked hard, plowing to feed his kids
I was often sad and alone because I missed mother
Days turned into months and the months got heavier
Though I had my father, my mother had been gone for years
So who wipes my tears away? My father says
I'm too shy, so now I have to take karate lessons
Karate lessons didn't help either, and that became clear when I was beaten up by a group of boys at school
Papa wanted to know who those boys were
He took me to school every day, I kept my mouth shut and watched, shocked
A scared guy, I was safe in my own world, learning little
Headstrong, busy with my own things, drawing and writing
Staying inside, reading comic books
And my father would then look at my grades, not my abilities
Even though I could speak many languages
And I was very creative and never involved in mischief
Not even in my teenage years
So I messed up in school, but threw newspapers when those boys were dealing
Because Papa taught me discipline, you can see it in me, mixed fantasy with discipline by making music
I do the things I do with my eyes closed, I focus, don't think that Fresku is dreaming
And don't think that there is only one way to Rome
Papa, don't think that my success lies in my education
Papa, you were mistaken
I wasn't dreaming, because my reality now is the fantasy of yesterday
Papa!
Button up your coat, put on a tie, wash your hands first
Comb your hair, straighten your shoulders, think about your teeth
Don't hang around, go straight home, speak with two words
Introduce yourself properly, eat as it should be, and say "you"
Papapapapapapapapapapapapapapapa
Papa!
Papa!
Papapapapapa