Paroles et traduction Fresku feat. Michael Bryan - Is Dit Alles

Is Dit Alles

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben een slaaf met z'n hoofd omlaag die geen rust kent
En op de zoutpannen in de zon zichzelf stuk werkt
Vluchten heeft geen zin voor me, nee nog niet misschien
Want wat ze dan met me doen heb ik allang gezien
Wat ik in Afrika was, ben ik nou niet meer
Wie zal ik zijn meester, zegt het, aan jou de eer
Mijn God was volgens hun de God van de heidenen
Door slavernij bekeerd tot Jezus, dus ze bevrijdde me
Althans dat zeiden ze, maar feitelijk was Amen en Hallelujah zeggen tegen hun voor mij het veiligste
Dus ik leer het aan mijn kinderen, zodat ze veilig leven
Ze laten m'n kennis links liggen of ze krijgen zwepen
Beter dan ze te bekeren met geweren, dus ik leer ze over Jezus
En ontwortel ze van mijn verleden
1863, slavernij is afgeschaft
Maar alles wat ik was, is van me afgepakt
Voelde me vrij omdat ik geen ketting om had
Maar als kennis macht is, is gebrek aan kennis onmacht
Alles wat ik ken in deze wereld is zwoegen
Nu is het tijd om m'n plekje in deze wereld te zoeken
Denk aan de wereld van vroeger, voel overheersende woede
Dan wil ik zweren en vloeken en dat er meerdere boeten
Voor wat ons is aangedaan en de gevolgen er van
Ik ben geen neger, maar een donkere man
Mag ik mezelf zijn?

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Ik ben geen Afrikaan of slaaf, een neger dat ben ik geworden
En een Nederlands woord is nu op mijn rug een begrip geworden
Apartheid, maar dat is vroeger zeggen ze
Maar we houden het nog steeds in stand door onze termen
Woorden als minderheid en synoniemen voor zwart
Stigmatiserende leuzen, het gaat nog dieper dan dat
Want haat zit diep in m'n haart, maar ik projecteer het naar mezelf
Een vrije man die de mentaliteit van slaven erft
Zwaar beperkt in mijn mentale conditie
Want nog steeds draag ik een visie en ook bepaalde tradities
Die me nog bij zijn gebleven, spoken van het verleden
Als mijn kindjes disciplineren door ze klappen te geven
Want vroeger sloeg ik m'n kind zodat m'n baas het niet deed
Ik weet het niet meer, maar ik draag het nog mee, het is een wazig idee
Wie ben ik nu dan? Ik verdwaal in m'n geest
Omdat ik niks meer over Afrika weet... dit is nu spelend
En dat is ongeacht hoe dom je dit vind
Onbewust voel ik me minder door m'n donkere tint
Ondergeschikt, het woord neger is nu niet meer denigrerend
Het hoort gewoon bij m'n kleur, die shit is deprimerend
Waar ben ik begonnen? Ik wil het hele verhaal
Hebben negers een land? Hebben negers een taal?
Waarom is alles dat ik in m'n leven behaal,
Beperkt en is dat genetisch bepaald? Bullshit!

Wie kan jou vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekend
Weet je waarvoor je leeft of is dit alles?
Kan je mij vertellen wie je bent?
Ben je meer dan je weet of is dit alles?
Je bent voor jezelf niet bekent, ga voor jezelf zoeken wie je bent

Is It All

Who can tell you who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not familiar to yourself
Do you know what you live for or is this all?
Can you tell me who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not confessed to yourself, go find for yourself who you are

I am a slave with his head down who knows no rest
And on the salt pans in the sun it works itself apart
Flight doesn't make sense to me, No not yet maybe
Because what they do to me then I have long seen
What I was in Africa, I am no longer
Who shall I be master, it says, to you the glory
My God, according to them, was the God of the Gentiles
Converted to Jesus through slavery, so she freed me
At least that's what they said, but actually saying Amen and Hallelujah to them was the safest thing for me
So I teach it to my children so that they live safely
They'll leave my knowledge behind or they'll get whips
Better than converting them with guns, so I teach them about Jesus
And uproot them from my past
1863, slavery was abolished
But everything I was has been taken from me
Felt free because I had no chain on
But if knowledge is power, lack of knowledge is powerlessness
All I know in this world is toil
Now it's time to find my place in this world
Remember the world of the past, feel predominant anger
Then I want to swear and swear and that there are several fines
For what has been done to us and the consequences of it
I'm not a Negro, but a dark man
Can I be myself?

Who can tell you who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not familiar to yourself
Do you know what you live for or is this all?
Can you tell me who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not confessed to yourself, go find for yourself who you are

I am not an African or a slave, I have become a Negro
And a Dutch word has now become a concept on my back
Apartheid, but that's what they used to say
But we still maintain it by our Terms
Words like minority and synonyms for black
Stigmatizing slogans, it goes even deeper than that
Because hate is deep in my hair, but I project it to myself
A free man who inherits the mentality of slaves
Severely limited in my mental condition
Because I still carry a vision and also certain traditions
Who have stayed with me, ghosts of the past
When my kids discipline by slapping them
'Cause I used to beat my kid so my boss wouldn't do it
I don't remember, but I still carry it with me, it's a blurry idea
Who am I now? I get lost in my mind
Because I don't know anything about Africa... this is now playing
And that's no matter how stupid you think this is
Subconsciously I feel less because of my dark shade
Subordinate, the word negro is now no longer derogatory
It's just part of my color, that shit is depressing
Where did I start? I want the whole story
Do Negroes have a country? Do Negroes have a language?
Why is everything I achieve in my life,
Is it limited and genetically determined? Bullshit!

Who can tell you who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not familiar to yourself
Do you know what you live for or is this all?
Can you tell me who you are?
Are you more than you know or is this all?
You are not confessed to yourself, go find for yourself who you are