Paroles et traduction Fresku feat. MocroManiac - Tijd Loopt

Tijd Loopt

Je was een broeder waar ik op vertrouwde
We hebben niet kunnen zeggen hoeveel we van je houden
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Shit, het gaat niet goed met me
Nu sta ik hier op jouw begrafenis
Alisha vraagt waar haar vader is
Waarom jij? Waarom nu? Juist nu?
Voel me veel te treurig
Machteloos, het is te willekeurig
Gisteren zat je nog te lachen om Willy Keurig
Plannen te bespreken, er moest nog veel gebeuren
Je had zoveel ambitie en talent, frisse
Ik sluit mijn ogen en ik hoor nog steeds je stem, frisse
Je zei me "niks is wat de straat je morgen brengt, nigger
Focus op je muziek" en dat gaf me die drive, toch
Ik zag je was hyped op
Omdat je het nice vond
Telkens als ik achter die mic stond
Shit, je familie is er kapot van, hou op man
Ik krijg de woorden niet uit m'n strot
Zoveel tijd verspilt door te twijfelen aan je lot
Maar in mijn ogen stond je eigenlijk aan de top
Je vluchtte en bezweek door de druk van iedereen
Sloot jezelf af, te druk voor iedereen
Mensen zeiden "Fris het lukt je niet alleen"
Maar je kroop langzamerhand weer in je schulp en verdween, mattie
Altijd in je hoofd, niemand kon je activeren
Veel kennis van geloof, maar moeite met praktiseren
Ik hoop dat je genoeg gebeden hebt
Ik doe een dua voor je mijn broeder want

Het leven is een droom
Wanneer je wakker wordt ben je dood
En ga je beseffen God is groot
En morgen is niet beloofd
En het leven is niet tijdloos
Dus gebruik je tijd nu je tijd loopt
Het leven is een droom
Wanneer je wakker wordt ben je dood
En ga je beseffen God is groot
En morgen is niet beloofd
En het leven is niet tijdloos
Dus gebruik je tijd nu je tijd loopt

Nu lig je hier, ijskoud, zonder ziel
Altijd in the field, ja, Mani hield het real
Zoveel haters, zoveel wapens, zoveel pijn
Je was niet klaar, dit is niet wat het had moeten zijn
Je kleine Nora en familie die je achterlaat
Zoveel tegenslagen, bro, ik zag het had je hart geraakt
Je gaf niet op, gaf geen fuck, het had je hard gemaakt
Probeerde je te helpen, wou je weghalen van de straat
Je zei me altijd "Ik en jij dat wordt een harde plaat"
Voor jou was ik de beste in de game was jij die underdog
Kraaiennest 1104 was je slogan
Je was die hongerige strijder van de bodem
Nu ben je weg en hopelijk dat Allah je vergeeft
Ik moet ook bidden want ik weet niet hoe lang ik nog leef
De tijd die verdwijnt, maar mijn broeder het leven gaat door
Zo blijven we lijden en zwoegen, hier leven we voor
We leren sterven en bidden voor God
Je hebt gewoon je tijd verspilt op de blok
Onze tijd is te kostbaar
Besef dat het opgaat
En rook en het lot staat
Al vast als een rots maar
Ik hoop als ik God vraag
Dat hij als je opstaat
Je zondes weer loslaat
En zie het Paradijs als het opklaart
Herinner me de tijden dat je achterdochtig was
Elke dag bij me thuis strap op de kast
Smokend tot de nacht
Elke ochtend kocht je hasj
Paranoid, voorbereid op dat je werd verrast
Voor mij gekke shit, voor jou leek dit gewoon
Niemand gaat zitten op je troon

Het leven is een droom
Wanneer je wakker wordt ben je dood
En ga je beseffen God is groot
En morgen is niet beloofd
En het leven is niet tijdloos
Dus gebruik je tijd nu je tijd loopt
Het leven is een droom
Wanneer je wakker wordt ben je dood
En ga je beseffen God is groot
En morgen is niet beloofd
En het leven is niet tijdloos
Dus gebruik je tijd nu je tijd loopt

Le temps passe

Tu étais un frère en qui j'avais confiance
On n'a pas pu te dire à quel point on t'aimait
Je ne sais pas quoi dire
Merde, je ne vais pas bien
Maintenant je suis là, à tes funérailles
Alisha demande où est son père
Pourquoi toi ? Pourquoi maintenant ? Justement maintenant ?
Je me sens si triste
Impuissant, c'est trop arbitraire
Hier encore, tu riais de Willy Keurig
On parlait de projets, il y avait tant à faire
Tu avais tellement d'ambition et de talent, mec
Je ferme mes yeux et j'entends encore ta voix, mec
Tu me disais "rien n'est acquis dans la rue, négro
Concentre-toi sur ta musique" et ça m'a donné la niaque, vraiment
Je voyais que tu étais à fond
Parce que tu trouvais ça cool
Chaque fois que je prenais le micro
Merde, ta famille est effondrée, tiens bon mec
J'ai du mal à parler
Tant de temps perdu à douter de ton destin
Mais à mes yeux, tu étais au sommet
Tu t'es enfui et tu as sombré sous la pression des autres
Tu t'es isolé, trop occupé pour tout le monde
Les gens disaient "Mec, tu n'y arriveras pas tout seul"
Mais tu t'es renfermé petit à petit et tu as disparu, mon pote
Toujours dans ta tête, personne ne pouvait t'atteindre
Tu connaissais bien la religion, mais tu avais du mal à la pratiquer
J'espère que tu as assez prié
Je fais une prière pour toi mon frère parce que

La vie est un rêve
Quand tu te réveilles, tu es mort
Et tu réalises que Dieu est grand
Et que demain n'est pas promis
Et que la vie n'est pas éternelle
Alors utilise ton temps tant qu'il t'en reste
La vie est un rêve
Quand tu te réveilles, tu es mort
Et tu réalises que Dieu est grand
Et que demain n'est pas promis
Et que la vie n'est pas éternelle
Alors utilise ton temps tant qu'il t'en reste

Maintenant tu es là, glacé, sans âme
Toujours sur le terrain, ouais, Mani était un vrai
Tant de haineux, tant d'armes, tant de souffrance
Tu n'étais pas prêt, ce n'est pas comme ça que ça devait se passer
Tu laisses derrière toi ta petite Nora et ta famille
Tant de coups durs, frérot, je voyais que ça t'avait touché au cœur
Tu n'as pas abandonné, tu t'en fichais, ça t'avait endurci
J'ai essayé de t'aider, je voulais te sortir de la rue
Tu me disais toujours "Toi et moi, on va faire un carton"
Pour toi j'étais le meilleur du game, tu étais l'outsider
Kraaiennest 1104 était ton slogan
Tu étais ce guerrier affamé venu de nulle part
Maintenant tu es parti et j'espère qu'Allah te pardonnera
Je dois prier aussi parce que je ne sais pas combien de temps il me reste à vivre
Le temps passe, mais mon frère, la vie continue
On continue à souffrir et à trimer, c'est pour ça qu'on vit
On apprend à mourir et à prier Dieu
Tu as juste perdu ton temps dans le quartier
Notre temps est précieux
Il faut réaliser qu'il est compté
Et la fumée et le destin sont là
Déjà comme un roc mais
J'espère que si je demande à Dieu
Que lorsqu'il te réveillera
Il te pardonnera tes péchés
Et que tu verras le Paradis quand le ciel s'éclaircira
Rappelle-moi les moments où tu étais parano
Tous les jours chez moi, un flingue sur l'armoire
À fumer jusqu'au bout de la nuit
Tous les matins tu achetais du shit
Paranoïaque, prêt à être surpris
Pour moi c'était dingue, pour toi ça semblait normal
Personne ne prendra ta place

La vie est un rêve
Quand tu te réveilles, tu es mort
Et tu réalises que Dieu est grand
Et que demain n'est pas promis
Et que la vie n'est pas éternelle
Alors utilise ton temps tant qu'il t'en reste
La vie est un rêve
Quand tu te réveilles, tu es mort
Et tu réalises que Dieu est grand
Et que demain n'est pas promis
Et que la vie n'est pas éternelle
Alors utilise ton temps tant qu'il t'en reste