Paroles et traduction Fresku - Alisha

Alisha

De reden dat ik verhalen vertel
En in moeilijke tijden blijf zeggen: "We halen het wel"
Want het gaat niet om geld, het is een wijze les
En dat leer ik dagelijks van je, zonder dat jij het zegt
Je bent m'n vrije plek tussen verplichtingen door
En als ik je bij me heb, dan is er niks wat me stoort
Want als de wereld weer verschrikkelijk wordt
Zie ik je lachen, zeggen mijn gedachtes: "Bikkel d'r voor", hah

Ik zou willen dat ik alles zo kon plannen
En jou nu al kon beschermen tegen wat het leven je gaat brengen
Maar alles gaat wel wennen, het leven gaat te snel
En zo wordt jouw elke daad en jouw elke traan geteld
En je verstaat me wel, ik sta versteld
Je bent de schepper's antwoord naar me op die ene vraag (besta je wel?)
Wat ik ook bereik, het waardevolste heb ik al
Dus als mens zou ik tevreden moeten zijn in elk geval

Dus snap je dat ik me gezegend voel?
Alles is op korte termijn voor mij, maar jij bent m'n levensdoel
Ik had een leeg gevoel binnen m'n hart
Ik vind het apart, want bij jou vind ik m'n kracht
Ik doe alles binnen m'n macht om jou gelukkig te maken
Gaat het effe niet lukken, dwing ik het af
Ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Shit, ik begin op je opa te lijken
Nu ik zelf papa ben, kan ik je opa begrijpen
En geloof me, het spijt me, 'k wil wel bij je zijn
Maar niet bij je moeder, daarom zet ik een hoop op een rijtje
Ik word hopelijk wijzer
Hopelijk wijzig ik alles wat er fout is en leven we rustig over een tijdje
Want momenteel draag ik alles op m'n schouders
Puur alleen voor jou en papa wilt je onderhouden

En binnenkort heb ik een huisje in de Edison
Richt je kamer in voor op de dagen dat m'n baby komt
Baby, soms, wil ik je uit m'n hoofd zetten
Omdat ik anders moet huilen, want ik mis je en het doet me zeer
Maar als ik analyseer, de pijn kanaliseer
Dan kan ik alweer, ik mis je en ik functioneer
Dus prinsesje, weet, je vader is je dankbaar
Weet dat ik altijd aan je kant sta

Want ik blijf vechten voor iets beters dan wat ik beleef
En ik blijf rappen en zo geef ik m'n schatje te eten
M'n tijd plannen om een betere dag te beleven
Ik kijk verder dan hetgene dat staat in m'n genen
Jij bent je papa's reden om dat te doorbreken
En dat is hetgene wat je moet weten
Lieve schat, ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Alisha

The reason I tell stories
And in difficult times I keep saying: "We'll make it"
Because it's not about money, it's a wise lesson
And I learn that from you every day, without you saying it
You are my free space between obligations
And when I have you with me, nothing bothers me
Because when the world gets terrible again
I see you smile, my thoughts say: "Tough cookie", hah

I wish I could plan everything that way
And protect you now from what life will bring you
But everything will get used to, life goes too fast
And so your every deed and your every tear is counted
And you understand me, I'm amazed
You are the creator's answer to me to that one question (do you exist?)
Whatever I achieve, I already have the most valuable
So as a human being I should be satisfied in any case

So you understand that I feel blessed?
Everything is short term for me, but you are my life goal
I had an empty feeling inside my heart
I find it strange, because with you I find my strength
I do everything in my power to make you happy
If it doesn't work out for a while, I'll force it
I do what I have to do, not for me but for you
That's how you go from a child, to a girl, to a woman

Alisha, even on the gloomiest day
Alisha, the sun shines for me when you smile
Alisha, daddy can't live without his sweetheart
His daughter, his beautiful miracle and that is
Alisha, every time I'm not there
Alisha, know that I'm running for you
Alisha, so I'll step outside
And then I miss your scent, your face and your voice

Shit, I'm starting to look like your grandpa
Now that I'm a dad myself, I can understand your grandpa
And believe me, I'm sorry, I want to be with you
But not with your mom, that's why I'm putting a lot on the line
I hope I get wiser
Hopefully I change everything that is wrong and we live peacefully in a while
Because at the moment I carry everything on my shoulders
Purely for you and dad wants to provide for you

And soon I have a house in the Edison
Decorate your room for the days my baby comes
Baby, sometimes, I want to put you out of my head
Because otherwise I have to cry, because I miss you and it hurts
But when I analyze, channel the pain
Then I can again, I miss you and I function
So princess, know your father is grateful for you
Know that I will always be by your side

Because I keep fighting for something better than what I experience
And I keep rapping and that's how I feed my sweetheart
Planning my time to have a better day
I look beyond what is in my genes
You are your dad's reason to break through
And that's what you need to know
Honey, I do what I have to do, not for me but for you
That's how you go from a child, to a girl, to a woman

Alisha, even on the gloomiest day
Alisha, the sun shines for me when you smile
Alisha, daddy can't live without his sweetheart
His daughter, his beautiful miracle and that is
Alisha, every time I'm not there
Alisha, know that I'm running for you
Alisha, so I'll step outside
And then I miss your scent, your face and your voice