Paroles et traduction Fresku - Alisha

Alisha

De reden dat ik verhalen vertel
En in moeilijke tijden blijf zeggen: "We halen het wel"
Want het gaat niet om geld, het is een wijze les
En dat leer ik dagelijks van je, zonder dat jij het zegt
Je bent m'n vrije plek tussen verplichtingen door
En als ik je bij me heb, dan is er niks wat me stoort
Want als de wereld weer verschrikkelijk wordt
Zie ik je lachen, zeggen mijn gedachtes: "Bikkel d'r voor", hah

Ik zou willen dat ik alles zo kon plannen
En jou nu al kon beschermen tegen wat het leven je gaat brengen
Maar alles gaat wel wennen, het leven gaat te snel
En zo wordt jouw elke daad en jouw elke traan geteld
En je verstaat me wel, ik sta versteld
Je bent de schepper's antwoord naar me op die ene vraag (besta je wel?)
Wat ik ook bereik, het waardevolste heb ik al
Dus als mens zou ik tevreden moeten zijn in elk geval

Dus snap je dat ik me gezegend voel?
Alles is op korte termijn voor mij, maar jij bent m'n levensdoel
Ik had een leeg gevoel binnen m'n hart
Ik vind het apart, want bij jou vind ik m'n kracht
Ik doe alles binnen m'n macht om jou gelukkig te maken
Gaat het effe niet lukken, dwing ik het af
Ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Shit, ik begin op je opa te lijken
Nu ik zelf papa ben, kan ik je opa begrijpen
En geloof me, het spijt me, 'k wil wel bij je zijn
Maar niet bij je moeder, daarom zet ik een hoop op een rijtje
Ik word hopelijk wijzer
Hopelijk wijzig ik alles wat er fout is en leven we rustig over een tijdje
Want momenteel draag ik alles op m'n schouders
Puur alleen voor jou en papa wilt je onderhouden

En binnenkort heb ik een huisje in de Edison
Richt je kamer in voor op de dagen dat m'n baby komt
Baby, soms, wil ik je uit m'n hoofd zetten
Omdat ik anders moet huilen, want ik mis je en het doet me zeer
Maar als ik analyseer, de pijn kanaliseer
Dan kan ik alweer, ik mis je en ik functioneer
Dus prinsesje, weet, je vader is je dankbaar
Weet dat ik altijd aan je kant sta

Want ik blijf vechten voor iets beters dan wat ik beleef
En ik blijf rappen en zo geef ik m'n schatje te eten
M'n tijd plannen om een betere dag te beleven
Ik kijk verder dan hetgene dat staat in m'n genen
Jij bent je papa's reden om dat te doorbreken
En dat is hetgene wat je moet weten
Lieve schat, ik doe wat ik moet doen, niet voor mij maar voor jou
Zo ga je van een kind, naar een meid, naar een vrouw

Alisha, zelfs op de somberste dag
Alisha, schijnt voor mij de zon als je lacht
Alisha, papa kan niet zonder z'n schatje
Z'n dochter, z'n prachtige wonder en dat is
Alisha, elke keer als ik er niet ben
Alisha, weet dan wel dat ik voor je ren
Alisha, dus dan stap ik buiten de deur
En dan mis ik je geur, je gezicht en je stem

Алиша

Причина, по которой я рассказываю истории
И в трудные времена продолжаю говорить: "Мы справимся"
Ведь дело не в деньгах, это мудрый урок
И этому я учусь у тебя каждый день, даже если ты молчишь
Ты мое свободное место между всеми обязательствами
И когда ты рядом, меня ничто не беспокоит
Ведь когда мир снова становится ужасным
Я вижу твою улыбку, и мои мысли говорят: "Держись, ради нее", ха

Хотел бы я иметь возможность все так планировать
И уже сейчас защитить тебя от того, что принесет жизнь
Но ко всему привыкнешь, жизнь слишком быстротечна
И каждый твой поступок, каждая твоя слеза будут сочтены
И ты меня понимаешь, я поражен
Ты — ответ Создателя на мой единственный вопрос (существуешь ли ты?)
Чего бы я ни достиг, самое ценное у меня уже есть
Поэтому, как человек, я должен быть доволен во всех случаях

Так ты понимаешь, что я чувствую себя благословленным?
Все для меня временно, но ты — цель моей жизни
У меня было чувство пустоты в сердце
Странно, но в тебе я нахожу свою силу
Я делаю все, что в моих силах, чтобы сделать тебя счастливой
Если не получается, я заставляю себя
Я делаю то, что должен, не для себя, а для тебя
Так ты превращаешься из ребенка в девушку, а потом в женщину

Алиша, даже в самый мрачный день
Алиша, для меня светит солнце, когда ты улыбаешься
Алиша, папа не может без своей малышки
Своей дочери, своего прекрасного чуда, и это
Алиша, каждый раз, когда меня нет рядом
Алиша, знай, что я бегу к тебе
Алиша, поэтому я выхожу за дверь
И скучаю по твоему запаху, твоему лицу и твоему голосу

Черт, я начинаю походить на твоего дедушку
Теперь, когда я сам стал отцом, я могу понять твоего дедушку
И поверь мне, мне жаль, я хочу быть рядом с тобой
Но не с твоей матерью, поэтому я пытаюсь все упорядочить
Надеюсь, я стану мудрее
Надеюсь, я исправлю все, что не так, и мы будем жить спокойно через некоторое время
Ведь сейчас я несу все на своих плечах
Только ради тебя, и папа хочет обеспечить тебя всем

И скоро у меня будет дом в Эдисоне
Обставлю твою комнату к тому дню, когда моя малышка приедет
Малышка, иногда я хочу выбросить тебя из головы
Потому что иначе я буду плакать, ведь я скучаю по тебе, и мне больно
Но когда я анализирую, направляю боль
Тогда я снова могу, я скучаю по тебе, и я функционирую
Так что, принцесса, знай, твой отец тебе благодарен
Знай, что я всегда на твоей стороне

Ведь я продолжаю бороться за что-то лучшее, чем то, что я переживаю
И я продолжаю читать рэп, и таким образом я кормлю свою малышку
Планирую свое время, чтобы прожить лучший день
Я смотрю дальше того, что заложено в моих генах
Ты — причина, по которой твой папа это преодолевает
И это то, что ты должна знать
Милая, я делаю то, что должен, не для себя, а для тебя
Так ты превращаешься из ребенка в девушку, а потом в женщину

Алиша, даже в самый мрачный день
Алиша, для меня светит солнце, когда ты улыбаешься
Алиша, папа не может без своей малышки
Своей дочери, своего прекрасного чуда, и это
Алиша, каждый раз, когда меня нет рядом
Алиша, знай, что я бегу к тебе
Алиша, поэтому я выхожу за дверь
И скучаю по твоему запаху, твоему лицу и твоему голосу