Paroles et traduction Fresku - Bijna Daar

Bijna Daar

Soms lijkt t of k 2 levens heb...
1 leven stress 1 leven rap
Dus 1 leven echt en 1 leven nep
Shit kon ik maak toveren 1 leven weg
1 levensweg
Was het ene mooie leven
Maar t egte k zit voor die neppe shit te vechten zeg me
Zouden mn teksten interesse wekken
Als k mn stress niet in mn tekst zou zetten
Mensen zeggen fres je bent jezelf
Daar moet je lef voor hebben
Maar ja wie ben k zelf jonge kom op zeg t ff
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
K ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt wel s
Dan vertel ik elk ding dat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak
Hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in de sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1 ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m'n echte leven waard
Omdat jullie houden van mn neppe leven
Omdat ik mn echte leven haat
Het onderdruk en ongeluk dat ik belevend draag
Zorgt ervoor dat ik in mn neppe leven zo extreem gedraag
En je stond erbij ja bespreek t maar
Nu is mn dochter geboren ik heb geen eens gespaard
Dat is tegendraads
Probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier optreden daar
Alicia's mama hier schuldclaimen daar
Velen maken t mee t is niet eens zo raar
T is veel interessanter om t te zeggen op deze plaat
Want in t echte leven laat t iedereen koud
Iedereen heeft problemen wats jou probleem nou
Alsof t ze kan schelen je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt 1 fout in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kent me niet als echte mij k nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Ik toonde jou de echte mij
En jij erkende zo jou egte jij
Ik heb problemen in mijn leven beschreven k deed t
Nu is mijn leven met jou leven verweven k weet t
Ik zie hoeveel nu mijn leven beleven
T deed me goed om nu zeker te weten
Dat ik niet leef in mn eentje
Voel me zeker begrepen
Zag hoe menigen in de menigte deden
Zodat k in een volle zaal mn leegte deelde.gezegend
Ik denk eraan dan ben k trots
Er is geen wennen aan maar k ben er tog
En je kent mn naam maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot
De ene lacht erom de ander lachte naar me
De een kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn stroggels nu uit zal jij mn lasten dragen?
Of vastberaden doorwalsen in een maskerade?!
Kan je t gezicht achter mn masker raden!?!
Of is er niks om af te vragen hier dat mag je raden...

Почти у цели

Иногда кажется, что у меня две жизни...
Одна жизнь – стресс, другая – рэп.
Одна – настоящая, другая – фальшивая.
Черт, если бы я мог волшебством одну убрать...
Один жизненный путь.
Была бы одна прекрасная жизнь.
Но настоящий я борется за эту фальшивую хрень, скажи мне...
Заинтересовали бы мои тексты,
Если бы я не вкладывал в них свой стресс?
Люди говорят: «Фреску, ты сам собой».
Для этого нужна смелость.
Но кто я сам, парень? Давай, скажи мне.
Ты видишь это как мое отражение или как самопознание?
Я сам себя не знаю, но писать иногда помогает.
Тогда я рассказываю все, что пережил.
Это почти злорадство,
Как я развлекаю тебя своим горем.
Я ныл из-за пустого желудка,
Теперь у меня нет режима, и я ем слишком часто.
Музыка – номер один, я – на втором месте.
Творчество – это то, что меня радует.
Чего стоит моя настоящая жизнь,
Если вы любите мою фальшивую?
Потому что я ненавижу свою настоящую жизнь,
Подавляю и несу в себе пережитое несчастье,
Именно поэтому в своей фальшивой жизни я веду себя так экстремально.
И ты была рядом, да, обсуждай это.
Теперь у меня родилась дочь, а я даже не накопил.
Это противоречит здравому смыслу.
Пытаюсь думать, как все улучшить,
Но у меня даже нет денег на весь месяц.
Выступление здесь, выступление там.
Мама Алисии здесь, предъявляет претензии там.
Многие проходят через это, это даже не странно.
Гораздо интереснее рассказать об этом на этой пластинке,
Потому что в реальной жизни всем все равно.
У всех есть проблемы, так в чем твоя проблема?
Как будто им есть дело, у тебя есть только ты.
Но в двойной жизни одна ошибка становится двойной.
Я ищу простоту, а не ошибки.
Ты не знаешь меня настоящего, я взял тебя на буксир.
Вот такая связь у тебя со мной.
Я показал тебе настоящего себя.
И ты так же узнала настоящую себя.
Я описал проблемы в своей жизни, я сделал это.
Теперь моя жизнь переплетена с твоей, я знаю.
Я вижу, как многие теперь проживают мою жизнь.
Мне было приятно теперь точно знать,
Что я живу не один.
Чувствую, что меня понимают.
Видел, как многие в толпе делали это,
Так что в полном зале я делился своей пустотой... благословенный.
Я думаю об этом, и я горжусь.
К этому не привыкнуть, но я все равно здесь.
И ты знаешь мое имя, но кто замечает,
Как я превращаю ненависть к себе в самоиронию?
Один смеется над этим, другой улыбается мне.
Один отвергает меня, другой жаждет меня.
Если я сейчас расскажу о своих трудностях, возьмешь ли ты на себя мой груз?
Или будешь решительно продолжать этот маскарад?!
Можешь ли ты угадать лицо под моей маской!?!
Или здесь не о чем спрашивать, можешь только гадать...