Paroles et traduction Fresku - Brief Aan Alisha

Brief Aan Alisha

Ik weet nog dat ik je voor het eerst zag
Ik had je navestreng geknipt en je was zo klein, zo kwetsbaar
Ik vond het zo eng om je vast te houden.
Ook als je lag te slapen werd ik 's nachts meerdere keren wakker,
Om te kijken of alles goed was.
Luisteren of je ademde
Als je onrustig was in je slaap, gaf ik je mijn vinger
Die pakte je dan stevig vast en dan sliep je rustig verder.
Het was zo spannend allemaal
Ik kon nauwelijks voor mezelf zorgen
En nu was ik ineens verantwoordelijk voor jouw leven.
Nu ben je bijna 2 jaar,
Je loopt, je verstaat me, je brabbelt vrolijk terug, trekt gekke snoetjes
Je maakt de gekste geluiden, zelfs als je stout bent lag ik me stuk met je.
Het is altijd gezelligheid met jouw
Maar als ik je nu bij me heb en je moeder laat jouw bij mij thuis slapen
Wil ik je gewoon weer wakker maken als je slaapt, om langer van je te genieten.
Je mooie blonde krullen, je groen-blauwe ogen, je lieve stem, je babygeur
Ik kan zoveel praten over jouw.
Maar het komt er gewoon op neer, pappa doet alles voor jouw
En zal er altijd zijn voor je
Mijn liefde voor jouw dwingt mij om van mij te houden
En een beter leven te creeren voor ons
Dankjewel daarvoor, ik houd van je

A Letter to Alisha

I remember the first time I saw you
I had cut your umbilical cord and you were so small, so fragile
I was so afraid to hold you.
Even when you were sleeping I would wake up multiple times during the night,
To check if everything was okay.
Listening to see if you were breathing
If you were restless in your sleep, I would give you my finger
Which you would grip tightly and then you would sleep peacefully.
It was all so exciting
I could barely take care of myself
And suddenly I was responsible for your life.
Now you are almost 2 years old,
You walk, you understand me, you babble cheerfully back, you make funny faces
You make the craziest noises, even when you are naughty I laugh with you.
It's always fun with you
But when I have you with me and your mother lets you sleep at my place
I just want to wake you up when you're asleep, to enjoy you longer.
Your beautiful blond curls, your green-blue eyes, your sweet voice, your baby scent
I could talk so much about you.
But it just comes down to this, daddy does everything for you
And will always be there for you
My love for you forces me to love myself
And to create a better life for us
Thank you for that, I love you