Paroles et traduction Fresku - Canon

Canon

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (audiovisueel product)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Kaninefaten en Hunnen runnen Europa met spullen
Gunnen hun doden een binnen om hunnebedden te vullen
Dan de Romeinen en heidenen en de stammen verdunnen
En toen ineens: "Hebban olla vogalas nestas higunnan?"

Het is 1584, lange fittie met Spanje
Man, je weet 't, alle mensen diggen Willem van Oranje
Maar Balthasar G niet, die ziet 'm in Delft
Die denkt die Willem ik kill 'm, zo bam-bam-bam-bam door de helft

In 1602, oké, de Gouden Eeuw en de VOC
Speciale reisjes voor die spicy specerijtjes op zee
Kolonie hier en daar, koloniale lui erin luizen
En aan de gracht in Amsterdam verrijzen specerijtjeshuizen

En Afrikanen werkten mee met ons plan
Met respect voor onze boten, profiteerden ervan
Werkgelegenheid, ja, verplicht, denk je misschien
Maar hé, ze hebben dankzij ons de hele wereld gezien
Nee, sorry, stop, dit kan niet, stop
Laat me alsjeblieft iets beschrijven (oké)

67 forten aan de Afrikaanse westkust
Je werd gebrandmerkt en daarna was er geen weg terug
In het schip, man of 500, dat was best druk
Ook niet echt knus want die blanken hadden een sekslust

Dus vrouwen werden verkracht, je werd als menselijk vracht verkocht
Tenzij je door de pokken ziek op sterven lag
Dan werd je in de zee gekieperd
En toch moet ik op mijn woorden letten als ik durf te roepen: "Genocide"

En ik wil niet eens beginnen over compensatie
Wil geen confrontatie, maak zelf een keer die som, je gaat zien
Uh, personeelskosten, voeding, uh, slaven aten kip?
Eh, overuren, kilometers, eh, de schade aan het schip?

Ja, misschien door de beul die sloten dichttimmert
En zodoende de bebloede huiden rond het schip slingert
Eh, 't is wel wat duister he?
Eh, maar is wel gebeurd he?

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Eindhoven!) (Lutjegast!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan
Eh, oké, ik doe nog effe een stukje

Die grondwet die stond net, Willem I op de troon
Fabrieken waren de droom, we kwamen lekker op stoom
Met het treintje, snelle ritjes, kregen kleding met ritsjes
Aletta Jacobs kwam pitchen: "Ik neem het op voor de bitches"

En Nederland groeit verder, superlekker, deltawerken
Om ons merk te versterken, mag je met of voor ons werken
En Fresku, ey, even objectief bekeken
Afrikanen hadden ook slaven man, vroeger had iedereen ze

Je hebt een punt, maar vergeleken was het kleinschalig
Want Europeanen verkochten er een miljoen of 12
Specifiek Afrikaanse mensen die als zwarte slaven
Handelswaren waren geworden van blanke handelaren

En eigenlijk de ruggengraat van heel veel handel waren
Zoutpannen, suikerriet, koffie, cacaoplantages
Dit alles werd ook met de Bijbel in de hand verdedigd
En zeg ik er nou iets over, hoor ik: "Aah, da's zo lang geleden

Ik had geen slaven, ik heb dat bloed niet aan m'n handen kleven"
Maar waarom wordt het in de boeken nog zo laf beschreven?
'Rijkdom en winst vergaren', moet worden
'Afrikanen verkopen omdat we vonden dat ze minder waren'
Dus niet alleen die specerijen of die tulpjes
Maar ook Sinterklaas z'n hulpjes

Hé, ik wil niet te bot zijn, maar ik mag dus niet meer trots zijn?
Tuurlijk wel, maar sluit niet je ogen voor dingen die rot zijn
De wonden zijn diep en bijna niet te genezen
Wie het boek wil snappen, moet ook zwarte bladzijdes lezen

En je hebt zelf niet eens zwarte helden, dus het gaat niet zo hard
Echt wel (oké, noem ze) Erik de Zwart
Ggh, en alle kinderboeken zijn wit, nooit eens een zwart menneke
Da's gelul (nou, wie dan?) Eh, Jip van Jenneke? (Ohja, kut)

Dit is hoe het was en hoe het is gegaan (Zondag met Lubach!)
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan (wanneer komt het op tv?)
Dit is hoe het was en hoe het is gegaan
Nederland, ons mooie land, hier komen we vandaan

Пушка

Вот как было и как все прошло (аудиовизуальный продукт)
Голландия, наша прекрасная страна, отсюда мы родом

Кельты и гунны наводняют Европу товарами
Дарят своим мертвецам убежище, чтобы заполнить дольмены
Затем римляне, язычники и племена редеют
И вдруг: "Hebban olla vogalas nestas higunnan?"

На дворе 1584 год, долгая разборка с Испанией
Дорогая, ты же знаешь, все обожают Вильгельма Оранского
Но только не Бальтазар Жерар, он видит его в Делфте
Он думает: этот Вильгельм, я убью его, вот так, бам-бам-бам-бам, напополам

В 1602 году, ладно, Золотой Век и VOC
Особые путешествия за пряностями по морю
Колония здесь, колония там, колониальные ребята в них живут
А на каналах Амстердама растут дома торговцев пряностями

И африканцы сотрудничали с нами в нашем плане
С уважением к нашим кораблям, извлекали из этого выгоду
Занятость, да, принудительная, ты можешь подумать
Но эй, благодаря нам они увидели весь мир
Нет, прости, стой, так нельзя, стой
Позволь мне описать кое-что (хорошо)

67 крепостей на западном побережье Африки
Тебя клеймили, и пути назад уже не было
На корабле, мужик, 500 человек, было довольно тесно
И не очень-то уютно, потому что у этих белых была похоть

Поэтому женщин насиловали, тебя продавали как человеческий груз
Если ты не умирал от оспы
Тогда тебя сбрасывали в море
И все же мне нужно следить за словами, когда я осмеливаюсь кричать: "Геноцид"

И я даже не хочу начинать разговор о компенсации
Не хочу конфронтации, сама однажды подсчитай, ты увидишь
Э-э, расходы на персонал, питание, э-э, рабы ели курицу?
Э-э, сверхурочные, километры, э-э, ущерб кораблю?

Да, возможно, из-за палача, который забивал замки
И в результате окровавленные тела болтались по кораблю
Э-э, это как-то мрачно, да?
Э-э, но ведь так было, да?

Вот как было и как все прошло (Эйндховен!) (Лутьегаст!)
Голландия, наша прекрасная страна, отсюда мы родом
Э-э, ладно, я еще немного расскажу

Эта конституция была только что принята, Вильгельм I на троне
Фабрики были мечтой, мы набирали обороты
На поезде, быстрые поездки, получили одежду с молниями
Алетта Якобс пришла с заявлением: "Я заступаюсь за девчонок"

И Голландия растет дальше, замечательно, проект "Дельта"
Чтобы укрепить наш бренд, ты можешь работать с нами или на нас
И Фреску, эй, если посмотреть объективно
У африканцев тоже были рабы, мужик, раньше они были у всех

В этом есть смысл, но по сравнению с нами, это было в небольших масштабах
Ведь европейцы продали их миллионов 12
Именно африканцев, которые как чернокожие рабы
Стали товаром для белых торговцев

И фактически, основой всей торговли были
Соляные копи, сахарный тростник, кофейные, какао-плантации
Все это также защищалось с Библией в руках
И стоит мне что-то сказать об этом, как я слышу: "А, это было так давно

У меня не было рабов, у меня руки не в крови"
Но почему же это до сих пор так трусливо описывается в книгах?
"Накопление богатства и прибыли", должно быть
"Продажа африканцев, потому что мы считали их низшими существами"
Так что не только пряности или тюльпаны
Но и помощники Санта-Клауса

Эй, я не хочу быть грубым, но я больше не могу гордиться?
Конечно, можешь, но не закрывай глаза на то, что было неправильным
Раны глубоки и их почти невозможно залечить
Кто хочет понять книгу, должен читать и черные страницы

И у тебя самой даже нет чернокожих героев, так что это не очень круто
Еще как есть (ладно, назови их) Эрик де Зварт
Пф, и все детские книжки белые, ни одного черного человечка
Это чушь (ну, а кто тогда?) Э-э, Джип из Йеннеке? (А, точно, блин)

Вот как было и как все прошло (Воскресенье с Любахом!)
Голландия, наша прекрасная страна, отсюда мы родом (когда это покажут по телевизору?)
Вот как было и как все прошло
Голландия, наша прекрасная страна, отсюда мы родом