Paroles et traduction Fresku - Gevangen

Gevangen

Net vrij, 7 maanden gezeten
Draaideur effect, hij weet niet beter
Maar nu denkt 'ie aan het verbeteren van z'n leven
Want z'n vrouw heeft even geleden een kind gekregen

Ziet z'n dochter voor het eerst
En zijn dochter is de reden dat hij die straatjongens nu negeert
Ze bieden hem zelfs klussen aan, maar hij laat ze toch
Doet rustig aan ook al levert het geen knaken op

Nu is 'ie nog maar een maandje los
Staat vroeg op en hoort z'n vrouwtje klagen aan z'n kop
Over geld, hun kind is nog maar zo klein
En hij, voelt de onmacht en pijn, het stapelt op

Slechte situaties maken slechte daden in hem los
En hij is niet bepaald het type man die praat met God
Z'n vrouwtje zegt ik ben bevallen zonder jou
Ga geen domme dingen doen
Ik kan niet alles zonder jou

De kleine kan niet zonder jou, luister goed wat ik je zeg
Als je vastzit ben ik weg ondanks dat ik van je hou
Dus deze keer neemt hij niet dezelfde route
Maar gaat hij werk zoeken, alles voor z'n vrouw

Maar de rekeningen, die komen elke week weer binnen
En ze treffen regelingen maar het kindje eet nu minder
Het is deprimerend, hij voelt zich steeds verhinderd
Blijft steeds proberen maar mist sollicitaties door de reclassering

Hij legt het uit, de ambtenaar zegt
Ik begrijp het maar je bent hier één dag in de week dus zorg dat je er tijd voor maakt
Z'n trots zegt bekijk het maar
Maar hij weet dat die houding zorgt dat hij een dure prijs betaalt.

Z'n telefoon trilt, hij krijgt een sms
Een baan als conducteur bij de NS, yes
Hij denkt dit kan ik zeker, ik maak een goeie kans
Nu hoeft z'n vrouw niet stiekem naar de voedselbank

Maar ze vragen weer naar een bewijs van goed gedrag
Hoe de fuck, wie heeft dit bedacht, dit voelt als straf
Ondertussen neemt de belasting hun spullen in beslag
En hij denkt: "Hoe kan het zijn dat iemand zulke dingen mag?"

En ik niet mag stelen, fuck it m'n kind moet eten
Gevragen maar niks gekregen dus neem ik het van ze af
Want de straat dat is het enige wat ik snap
Z'n vrouwtje is nu beledigd en pakt hem vast

Word wakker schat, luister ik weet je bent nu van slag
Maar die mentaliteit is de reden waarom je zat
De reden waarom ik had moeten smeken dat je veranderde
Baby zie dat je kind niet kan leven zonder z'n paps

Heb een hekel aan hoe je was
En denk maar niet dat ik nog een tweede keer op je wacht
Want dan breek je alweer m'n hart
Hij kijkt d'r aan en voelt de pijn van vroeger
En het lijkt alsof hij kijkt in de ogen van zijn eigen moeder

Zonder papa in d'r eentje moest ze mij opvoeden
Hoe zou m'n kind zich zonder mij gaan voelen?
Schatje we moeten begeleiding zoeken
Misschien krijgen we kwijtschelding van schulden
Ik kan niet blijven zwoegen

Maar, ze hadden allebei geen plan
Allebei geen idee van hoe het werkt in dit land
Ze wilde stappen zetten maar kregen niet eens de kans
Want binnen de kortste tijd kwam de kinderbescherming langs.

Zo van, hallo wil jullie niet hinderen maar er kwam
Een tip binnen en we vinden kinderen van belang
Soms is het veel te veel
Maar denk eens wat je voor je kindje wil

Zeg eens eerlijk, wat vind je er zelf van?
Wat vind ik er zelf van?
Ik gun m'n dochter de wereld
Vraag me niet wat ik zou willen maar wat ik kan

En ik vind dat ik als een man
Een eerlijke kleine kans moet vinden
Maar alle kansen verminderen met de dag

Van binnen wil ik de kracht kunnen vinden maar ik ben brak
Mensen willen het maar niet snappen
Ze dwingen me tot ik knap
En straks gaat het zo ver dat me kindje word afgepakt
Ik gaf wat ik had maar zeg me hoe zinnig was wat ik gaf

Nu m'n huis uit. Hij stuurt de kinderbescherming weg
Hij ziet z'n vrouwtje staan met z'n dochtertje en hij zegt
Ik ga doen wat ik moet doen om mijn gezin te onderhouden
Zodat m'n mooie vrouw ons kleine kindje kan behouwen

Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen
Al mist ze dadelijk een ouder, is ze dadelijk wat ouder
Hoop ik dat ik het tenminste kan onderbouwen

Imprisoned

Just released, spent 7 months inside
Revolving door effect, he doesn't know better
But now he's thinking about improving his life
Because his wife recently had a baby

Sees his daughter for the first time
And his daughter is the reason he now ignores those street guys
They even offer him jobs, but he leaves them
Takes it easy even though it doesn't bring in any cash

Now he's only been out for a month
Gets up early and hears his wife complaining in his ear
About money, their child is still so small
And he feels the impotence and pain, it's piling up

Bad situations trigger bad deeds in him
And he is not exactly the type of man who talks to God
His wife says, I gave birth without you
Don't do stupid things
I can't do everything without you

The little one can't do without you, listen carefully to what I'm telling you
If you're locked up, I'm gone, even though I love you
So this time he doesn't take the same route
But he's going to look for work, anything for his wife

But the bills, they keep coming in every week
And they make arrangements but the baby eats less now
It's depressing, he feels constantly hindered
Keeps trying but misses job interviews because of probation

He explains it, the official says
I understand, but you're here one day a week so make sure you make time for it
His pride says, watch it
But he knows that attitude will make him pay a high price.

His phone vibrates, he gets a text message
A job as a conductor with the NS, yes
He thinks, I can definitely do this, I have a good chance
Now his wife doesn't have to secretly go to the food bank

But they ask for proof of good behavior again
How the fuck, who came up with this, it feels like punishment
Meanwhile, the tax authorities seize their belongings
And he thinks: "How can it be that someone is allowed to do such things?"

And I'm not allowed to steal, fuck it my child has to eat
Asked, but got nothing, so I'm taking it from them
Because the street is the only thing I understand
His wife is now offended and grabs him tight

Wake up honey, listen, I know you're upset now
But that mentality is the reason you were imprisoned
The reason I had to beg you to change
Baby, see that your child can't live without his dad

Hate how you were
And don't think for a second that I'll be waiting for you again
Because then you'll break my heart again
He looks at her and feels the pain of the past
And it's like he's looking into the eyes of his own mother

Without a dad, she had to raise me on her own
How would my child feel without me?
Honey, we need to seek guidance
Maybe we'll get debt relief
I can't keep toiling

But, they both had no plan
Neither had any idea how things work in this country
They wanted to take steps, but they didn't even get the chance
Because within no time, child protective services came along.

Like, hello, don't want to bother you, but there was
A tip that came in, and we find children important
Sometimes it's too much
But think about what you want for your baby

Tell me honestly, what do you think about it yourself?
What do I think about it myself?
I want the world for my daughter
Don't ask me what I would want, but what I can do

And I think that, as a man
I have to find a fair little chance
But all the chances are diminishing by the day

Inside, I want to be able to find the strength, but I'm broken
People just don't want to understand
They're pushing me until I snap
And soon it'll go so far that my baby will be taken away
I gave what I had, but tell me how sensible was what I gave

Now out of my house. He sends child protective services away
He sees his wife standing with his baby girl and he says
I'm going to do what I have to do to support my family
So that my beautiful wife can provide for our little baby

Even if she misses a parent soon, she'll be a little older soon
I hope I can at least substantiate it then
Even if she misses a parent soon, she'll be a little older soon
I hope I can at least substantiate it then