Paroles et traduction Fresku - Het beloofde land

Het beloofde land

Ik heb gehoord, de Umahs grootste wapen is geduld.
Maar met wachten worden lege magen niet gevuld.
Huizen niet gebouwd wel afgebroken.
Bedrijven afgesloten, een land wordt afgenomen kinderen afgeschoten of met traangas beschoten.
Mensen voelde zich alleen maar machtelozer.
Dit land zou geloven samen moeten brengen als je het mij vraagt.
Alleen haat was er over.
En veel praten beloofde niks.
Want de hele wereldheeft zijn ogen dicht.
In een ogenblik, wordt een land ingepikt.
Wie zich verzet, die komt terecht in een gesloten kist.
Velen hebben genoeg van deze kwelling.
Maar wie der iets tegen wilt doen gaat op zn minst meteen de cel in.
Als islamitische terrorist (wacht) klopt deze stelling?
Islamiet is toch van terrorist een tegenstelling?
Dat is net als zeggen: doof geluid, open vuist, kleine reus, grote muis.
Iedereen kijkt het nieuws en gelooft de buis.
Van dezelfde mening overtuigd.
Maar komen kennis tekort.
Ze weten niet dat waar je tegen bent of voor bent.
Je bent toch een onderdeel van hetzelfde plot.
Gecreëerd door dezelfde God.
Dus zeg mij dan effe; hoezo hebben wij een meest beschermde volk?
Hoofddoekje of keppeltje op.
Ik erger me rot.
Want voor grenzen en grond.
Worden er mensen gepopt.
Racisme bestaat nog steeds.

Ze worden beschermd, eerlijk waar.
Ik vind het niet erg, ik vind het goed.
Maar doe het dan bij alle rassen en groepen.
Dan sta je pas voor het goede. En niet boven de anderen.
Het is tijd dat wij naar waar in wij geloven gaan handelen.
Vele snakken, zenuwachtig, naar vrede wachten, op een vredesakte.
Of ze protesteerden en kregen klappen.
En das de reden dat ze stenen pakken.
De verloren oorlog aan gaan. Is beter dan op vrede wachten.
Oorlog voeren ook al sta je voor vrede.
Maar wat wil je tegen een tank doen. bewapend met stenen.
Indoctrinatie van beide kanten. Ik trap er niet in,
Want er hoort geen haat te zitten in het hart van een kind.
Niemand heeft belangen om dit stop te zetten.
Ondertussen zitten de regeringen nationalisme op te wekken.
Het word nog erger want de jongens hebben honger en de bommenwerpers voorbereiden Palestijnen om te sterven.
Dood ga je toch, ik begin het te begrijpen.
Wat voor man ben jij als je je gezinnetje laat lijden?
Zeg me dit; hoe kan je objectief blijven als je broeders in de struggle ziet strijden?
Stenengooiende Palestijn of bewapende Joden.
Die in de naam van de schepper haten en doden.
We hebben onszelf verdeeld in stammen, talen geloven.
Om van elkaar te leren door weer samen te komen.

The Promised Land

I've heard that the biggest weapon of the Umahs is patience.
But waiting doesn't fill empty stomachs.
Doesn't build houses but demolishes them.
Businesses are closed, a country is taken away, children shot or fired at with tear gas.
People only felt more powerless.
This country should bring believers together, if you ask me.
Only hate was left.
And a lot of talking promised nothing.
Because the whole world has its eyes shut.
In a moment, a country is snatched up.
Anyone who resists will end up in a closed coffin.
Many have had enough of this torment.
But anyone who wants to do something about it goes immediately to jail at the very least.
As an Islamic terrorist (wait) is this statement true?
Islamiet is a contradiction of terrorist, right?
That's like saying: deaf noise, open fist, small giant, big mouse.
Everyone watches the news and believes the propaganda.
Convinced of the same opinion.
But come up short on knowledge.
They don't know what you're against or for.
Anyway, you're part of the same plot.
Created by the same God.
So tell me now; why do we have a most protected people?
Headscarf or skullcap on.
It makes me fucking angry.
Because for borders and soil
people are popped.
Racism still exists.

They're protected, honestly.
I don't mind it, I think it's good.
But do it for all races and groups.
Then you stand for the right thing. And not above the others.
It's time we act in line with what we believe in.
Many long for, nervous, peace, waiting for an act of peace.
Or they protested and were beaten.
And that's why they grab stones.
To go to the lost war. Is better than waiting for peace.
Wage war even if you stand for peace.
But what do you want to do against a tank. Armed with stones.
Indoctrination from both sides. I'm not falling for it,
Because there should be no hate in a child's heart.
No one has any interest in stopping this.
Meanwhile governments are stirring up nationalism.
It's getting worse because the boys are hungry and the bombers are preparing Palestinians to die.
You'll die anyway, I'm starting to understand.
What kind of man are you if you let your family suffer?
Tell me this; how can you stay objective if you see your brothers fighting in the struggle?
Stone-throwing Palestinian or armed Jew.
Who hate and kill in the name of the creator.
We have divided ourselves into tribes, languages, beliefs.
In order to learn from each other by coming together again.