Paroles et traduction Fresku - Tijd Voor Creativiteit

Tijd Voor Creativiteit

Ahum, Het is tijd voor creativiteit, voor creativiteit, voor creativiteit

Het is kunst, soms matige kunstmatige kunst,
Maar het is kunst en meer dan praten met maten op drums, huh
Maar omdat je meer haat dan je gunt,
Blijf je een creativeling die niks zakelijk runt,
Rappen. Want als je debateerd,
Ben je wel bekend even.
Maar dan ren je heen en weer,
Hopen dat je kan eten.
Heb je geen optredens meer,
Laat het niet door fans weten.
Jonge leg je ego neer,
Ga eens hoe je bent spreken, ahum
Ik heb geen ego meer,
Hongerig ik ben gretig,
Veel van Ali B geleerd,
Jongetjes ik ben breder.

Het beste in dit land,
Ik draag die status graag,
Maar ik rap niet voor erkenning,
Ik toon gewoon mijn binnekant, ahum
Ik hoef mij niet te profileren als de slimste want,
Rappers doen zich dommer voor, daarom blijf ik relevant.

Een concurent die bied geen tegenstand,
Dat vereist teveel tijd die je beter in jezelf steken kan, ahum
Het is belachelijk hoe die rappertjes beefen en haten,
Dus ook niet verder komen ze hebben het niet in de gaten.
We beginnen met deze trend in een cyclus te raken,
Je moet inplaats van beefen jezelf verdiepen in zaken, ahum
We concureren voor kruimeltjes fok de taart,
We roepend we maken money, huichelen,
Maar we staan toch duidelijk onderaan.
Domme jongens bezeffen, stoere jongens met kettingen, capuchonnen en petten,
Die over money en sletten rappen en onderling vechten.
Los van je teksten, zonder te werken kom je niet verder.
Dus zeg ik je;

Het is tijd voor creativiteit, voor creativiteit, voor creativiteit, ahum
Het is tijd voor creativiteit, voor creativiteit, voor creativiteit

Ik ging van onzinnige kunstzinnige kunst,
Naar zinnige kunst en zette zoal mijn zinnen op drums.
Het ging om de kunst, maar dan zit er geld in het spel
En dan is het niet meer hetzelfde spel
En raak je vrienden kwijt. *ahum*
Ik weet nog dat ik vroeger over mijn dromen praatte,
Maar dromen waren mooi toen ze dromen waren.
Maar daar wil ik nu niet over praten,
Nieuwe dromen in de maak jonge grote zaken.
Ik riep; 'Fresku komt pakken wat hem toekomt'
Het was alsof ik kon kijken in de toekomst.
Tijdje later was ik reef met Kees, heel naief geweest,
Wilde money krijgen maar was niet op dreef. *ahum*
Deelde met je hoe ik die vriend bekeek,
Je was het met me eens, hoorde velen roepen; 'Fresku rapt de game'.
Maar ik had niks met de game, de scene verveelt me man,
Tijdje later is mijn naam er gedeelte van, ahum
Ik stond daarbuiten maar ik zag mijn naamwaarde stijgen.
En neem ik de bus dan zie ik mensen raar naar mij kijken,
Daar staat ie, kijk hem, is hij het? Ik zei het.
Daar komt de trots, daar gaan de twijfels,
Daar staan de prijzen, zwaar aan het schijnen.
Steeds moeilijker voor me om waakzaam te blijven.
Maar ik focus op mijn werk leg die ego neer,
Fok die shine ik wil er niet aan wennen.
Daarom zeg ik;

Het is tijd voor creativiteit, voor creativiteit, voor creativiteit, ahum
Het is tijd voor creativiteit, voor creativiteit, voor creativiteit

L’heure de la créativité

Ahum, C’est l’heure de la créativité, de la créativité, de la créativité

C’est de l’art, parfois de l’art artificiel médiocre,
Mais c’est de l’art et plus que de parler avec des potes sur des batteries, hein
Mais parce que tu détestes plus que tu n’accordes,
Tu restes un créatif qui ne gère rien de concret,
Rapper. Parce que quand tu débats,
Au moins, tu es connu.
Mais après tu cours partout,
En espérant pouvoir manger.
Tu n’as plus de concerts,
Ne le fais pas savoir aux fans.
Mec, laisse tomber ton ego,
Va parler comme tu es, ahum
Je n’ai plus d’ego,
J’ai faim, je suis avide,
J’ai beaucoup appris d’Ali B,
Les gars, je suis plus large.

Le meilleur de ce pays,
Je porte ce statut avec plaisir,
Mais je ne rappe pas pour la reconnaissance,
Je montre juste mon for intérieur, ahum
Je n’ai pas besoin de me faire passer pour le plus intelligent,
Les rappeurs se font passer pour plus bêtes, c’est pour ça que je reste pertinent.

Un concurrent n’offre aucune résistance,
Cela demande trop de temps que tu pourrais mieux investir en toi, ahum
C’est ridicule de voir comment ces rappeurs se clashent et se détestent,
Donc ils ne vont pas plus loin, ils ne s’en rendent pas compte.
On commence à tomber dans un cycle avec cette mode,
Au lieu de clasher, tu devrais t’investir dans des choses, ahum
On se bat pour des miettes, on s’en fout du gâteau,
On crie qu’on se fait de l’argent, on fait semblant,
Mais on est clairement en dessous.
Des gamins stupides comprennent, des gars costauds avec des chaînes, des capuches et des casquettes,
Qui rappent sur l’argent et les filles et se battent entre eux.
Au-delà de tes textes, tu n’iras nulle part sans travailler.
Alors je te le dis ;

C’est l’heure de la créativité, de la créativité, de la créativité, ahum
C’est l’heure de la créativité, de la créativité, de la créativité

Je suis passé d’un art artistique absurde,
À un art sensé et j’ai mis mes idées sur des batteries.
Il s’agissait de l’art, mais quand il y a de l’argent en jeu
Ce n’est plus le même jeu
Et tu perds des amis. *ahum*
Je me souviens quand je parlais de mes rêves,
Mais les rêves étaient beaux quand ils étaient des rêves.
Mais je ne veux pas en parler maintenant,
De nouveaux rêves en cours, de grandes choses.
J’ai crié : 'Fresku vient prendre ce qui lui revient'
C’était comme si je pouvais voir l’avenir.
Un peu plus tard, j’étais en train de rapper avec Kees, j’ai été très naïf,
Je voulais de l’argent mais je n’étais pas dans le coup. *ahum*
Je partageais avec toi comment je voyais cet ami,
Tu étais d’accord avec moi, j’entendais beaucoup de gens crier : 'Fresku déchire le game'.
Mais je n’avais rien à voir avec le game, la scène m’ennuie mec,
Un peu plus tard, mon nom en fait partie, ahum
J’étais en dehors mais je voyais ma cote de popularité grimper.
Et quand je prends le bus, je vois des gens me regarder bizarrement,
Il est là, regardez-le, c’est bien lui ? Je vous l’avais dit.
Voilà la fierté, voilà les doutes,
Voilà les récompenses, qui brillent de mille feux.
C’est de plus en plus difficile pour moi de rester vigilant.
Mais je me concentre sur mon travail, je laisse tomber l’ego,
J’en ai rien à faire de briller, je ne veux pas m’y habituer.
C’est pourquoi je dis ;

C’est l’heure de la créativité, de la créativité, de la créativité, ahum
C’est l’heure de la créativité, de la créativité, de la créativité