Paroles et traduction Fresku - Trots

Trots

Ik balanceer tussen stoppen en doorgaan
Totdat ik flip en alle stoppen doorslaan
Ik naai mezelf dalijk nog een oor aan
Waarom laat ik alle rotte dingen voorgaan?
Schuif mezelf aan de kant totdat ik me stoor aan
Alles en m'n kop begint te tollen als een orkaan
Gevolgd door m'n eigen schaduw
Maar als hij me waarschuwt, dan geef ik er koppig geen gehoor aan

Huh, en het wordt me te veel
Ik heb geen energie meer als ik met m'n dochtertje speel
M'n hart klopt in m'n keel, dalijk stort ik nog in
En ik ben bang want al die steken in m'n borst doen me zeer
Blijven kost me teveel, vertrekken kost me nog meer
Ik heb m'n team maar never nooit dat ik die kosten verdeel
Ik heb al jong moeten leren, jongen, pak wat je kan
Maar draag je last als een man, met je trots en je eer

Wil alles zelf doen, te veel hooi op m'n vork
En dat zooitje dat zorgt dat het leuke zelfs als werk voelt
Elk doel die ik heb gesteld, wordt een tralie van m'n cel
Is er iemand die me helpt? Ik ben erg moe
En ik zoek een leraar die me komt vertellen hoe
Te royen want deze shit komt niet vanzelf goed
Gezellig doen lukt niet omdat alles zo beklemmend voelt
Maar toch probeer ik en negeer ik wat ik zelf moet

Ik voel me niet capabel, alles stapelt zich op
No spang, ik ben de man die alles zelf kan
Ik kan je last niet dragen voor je maar ik ben trots
No spang, ik ben de man die alles zelf kan

Soms voel ik me een middel voor andermans belangen
En sta ik op het punt om de wereld te laten vallen
Dan wil ik kappen met alles en doe ik niks aan m'n album
En voel ik me zo gevangen door iedereen en hun plannen
Want mensen laten al hun verlangens van mij afhangen
Gespannen, moet mij vermannen, word kalm, Frisse, je kan het
Ik ben bekend dus de rollen die zijn veranderd
Ben vader geworden maar wil ook zorgen voor m'n mama

Zorgen voor ons allen
Want ik voel me zo verantwoordelijk voor ons allen, zo hoort het volgens m'n papa
Wil weg van die problemen rennen maar ik ben de oorsprong
Weg van mezelf rennen maar ik krijg geen voorsprong
Aan het rennen, hopend dat ik op het juiste spoor kom
Maar misschien was rennen de reden van wat ik doorstond
Kortom, ik moet met mezelf leren leven
En niet rennen maar beleven, duurde even voor het doordrong

Voorkom dat je moet rennen voor problemen
Daarom heb ik dit geschreven en ik hoop dat ik gehoord word
Want je kan niet alles in je eentje
Blijf niet in problemen hangen als de meesten
Klappen ga je zeker moeten vangen in je leven
Maar je kan het niet alleen, dus wees verstandig en bespreek het
Handel en presteer naar wat je kan maar delegeer
En zet je mannelijke eer weg, anders kan je breken

Ik voel me niet capabel, alles stapelt zich op
No spang, ik ben de man die alles zelf kan
Ik kan je last niet dragen voor je maar ik ben trots
No spang, ik ben de man die alles zelf kan

(Ey Roy, je hebt het niet goed gedaan op school, dat weet ik)
(En toch ben ik trots op je, want ik weet dat de meeste mensen)
(Die hun school niet hebben afgemaakt, vooral in de muziekwereld)
(Die zijn heel beroemd geworden)
(Dus, ehm, ik denk dat je gewoon moet blijven doen wat je doet)
(En één ding wat ik heel belangrijk vind, is nu dat je een kind krijgt)
Dat je beseft dat jij een hele grote verantwoordelijkheid op jezelf heb gekregen)

(Vader is héél belangrijk, ja, niet alleen vader, maar familie)
(Je zus en je broers, zorg ervoor dat je er voor hun bent, man)
(Je bent, je bent er voor hun en zij moeten voor jou er zijn)
(En familie is alles, oké? Ik hou van je man en ik, ik ben trots op je)
(Ik weet niet hoe ik het goed verder moet zeggen, maar)
(That's the story, man, love you)

Pride

I'm balancing between quitting and going on
Until I flip and all the fuses blow
I'll sew myself another ear soon
Why do I let all the rotten things come first?
Pushing myself aside until I get annoyed
With everything and my head starts spinning like a hurricane
Followed by my own shadow
But if he warns me, I stubbornly ignore him

Huh, and it's getting too much for me
I have no energy left when I play with my daughter
My heart is pounding in my throat, I'm about to collapse
And I'm scared because all those stitches in my chest hurt
Staying costs me too much, leaving costs me even more
I have my team, but I never ever split those costs
I had to learn young, boy, take what you can
But carry your burden like a man, with your pride and honor

Want to do everything myself, too much hay on my fork
And that bunch that makes even fun feel like work
Every goal I've set becomes a bar of my cell
Is there anyone to help me? I'm very tired
And I'm looking for a teacher to come and tell me how
To hustle because this shit won't work itself out
Being sociable doesn't work because everything feels so oppressive
But still I try and ignore what I have to do myself

I don't feel capable, everything is piling up
No worries, I'm the man who can do everything himself
I can't carry your burden for you, but I'm proud
No worries, I'm the man who can do everything himself

Sometimes I feel like a means to other people's ends
And I'm about to let the world fall apart
Then I want to quit everything and I don't do anything on my album
And I feel so trapped by everyone and their plans
Because people let all their desires depend on me
Tense, I have to man up, calm down, Fresku, you can do it
I'm famous so the roles have changed
I've become a father, but I also want to take care of my mom

Take care of all of us
Because I feel so responsible for all of us, that's how it should be according to my dad
Want to run away from those problems but I am the origin
Running away from myself but I don't get a head start
Running, hoping I'll get on the right track
But maybe running was the reason for what I endured
In short, I have to learn to live with myself
And not run but experience, it took a while to sink in

Prevent yourself from having to run from problems
That's why I wrote this and I hope I'm being heard
Because you can't do everything on your own
Don't get stuck in problems like most people
You're bound to get slapped in life
But you can't do it alone, so be wise and discuss it
Act and perform to the best of your ability, but delegate
And put away your masculine pride, otherwise you might break

I don't feel capable, everything is piling up
No worries, I'm the man who can do everything himself
I can't carry your burden for you, but I'm proud
No worries, I'm the man who can do everything himself

(Hey Roy, you didn't do well in school, I know that)
(And yet I'm proud of you, because I know that most people)
(Who didn't finish school, especially in the music world)
(They became very famous)
(So, um, I think you should just keep doing what you're doing)
(And one thing I find very important now that you're having a child)
That you realize that you have a very big responsibility on yourself)

(Father is very important, yes, not only father, but family)
(Your sister and your brothers, make sure you are there for them, man)
(You are, you are there for them and they should be there for you)
(And family is everything, okay? I love you man and I, I'm proud of you)
(I don't know how to say it right, but)
(That's the story, man, love you)