Paroles et traduction Fresno feat. Emicida - Manifesto (Ao Vivo)

Manifesto (Ao Vivo)

Esse é o nosso manifesto
A gente acorda pra vida e não quer sair da cama
A gente abre a ferida na pele de quem nos ama
A gente vive na guerra, a gente luta por paz
A gente pensa que sabe, mas nunca sabe o que faz
A gente nega o que nunca teve forças pra dizer
(A gente mostra pro mundo o que se quer esconder)
A gente finge que vive até o dia de morrer
E espera a hora da morte pra se arrepender
E todas essas pessoas que passaram por mim
Alguns querendo dinheiro, outros querendo o meu fim
Os meus amores de infância e os inimigos mortais
Todas as micaretas, (todos os funerais)
Todos os ditadores e subcelebridades
Farsantes reais encobertando verdades
Pra proteger um vazio, um castelo de papel
Sempre esquecendo que o mundo é só um ponto azul no céu
Todas as vozes do Brasil porra
Quem é que vai ouvir (a minha oração?)
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
No escuro, a sós com a minha voz
Por nós, quem? Quem? Quem?
Antes, durante e após
Desatando os nós, hein? Hein? Hein?
Sente no corpo uma prisão, correntes, vendas na visão
Os caras não avisam, balas não alisam
Minas e manos brisam
E precisam de mais, mais visão, ter paz, paz
Note que o holofote e o vício nele em si te desfaz, faz
Menos é mais e o que segue é a lombra
Onde se vacilar os verme leva até sua sombra
É cada qual com seu caos, inferno particular
Tempo individual e o amor impopular
Quem é que vai ouvir a minha oração?
E quantos vão morrer até o final dessa canção?
E quem vai prosseguir com a minha procissão
Sem nunca desistir, nem sucumbir a toda essa pressão?
Yeah-yeah, vocês
(Yeah-yeah)
Yeah-yeah-yeah-yeah
Só existe uma maneira de se viver pra sempre, irmão
Que é compartilhando a sabedoria adquirida
E exercitando a gratidão, sempre
É o homem entender que ele é parte do todo
É sobre isso que o manifesto fala
Nem ser menos e nem ser mais, ser parte da natureza, certo?
Ao caminhar na contramão disso
A gente caminha pra nossa própria destruição
São Paulo!
Porto Alegre
A porra toda
Aqui não tem cidade, aqui não tem estado
Aqui não tem pais, aqui é uma porra só
E nós somos uma coisa só
Finalmente na gravação do DVD
Quantas vezes falaram que isso ia acabar hein
Então uma coisa que eu tenho aqui pra dizer
A minha história não acaba aqui

Манифест (Вживую)

Это наш манифест, милая.
Мы просыпаемся к жизни, но не хотим вставать с постели.
Мы раздираем раны на коже тех, кто нас любит.
Мы живем на войне, мы боремся за мир.
Мы думаем, что знаем, но никогда не знаем, что делаем.
Мы отрицаем то, что у нас никогда не хватало сил сказать.
(Мы показываем миру то, что хотим скрыть.)
Мы притворяемся, что живем, до самого дня смерти.
И ждем часа смерти, чтобы раскаяться.
И все эти люди, которые прошли через мою жизнь,
Некоторые хотели денег, другие — моей смерти.
Мои детские любови и смертельные враги,
Все карнавалы, (все похороны),
Все диктаторы и второсортные знаменитости,
Настоящие фарсы, скрывающие правду,
Чтобы защитить пустоту, бумажный замок,
Всегда забывая, что мир — это всего лишь голубая точка в небе.
Все голоса Бразилии, черт возьми!
Кто услышит (мою молитву?)
И сколько еще умрет до конца этой песни?
И кто продолжит мою процессию,
Не сдаваясь, не поддаваясь всему этому давлению?
В темноте, наедине со своим голосом...
За нас, кто? Кто? Кто?
До, во время и после,
Развязывая узлы, а? А? А?
Чувствуешь в теле тюрьму, цепи, повязки на глазах,
Парни не предупреждают, пули не гладят,
Девчонки и парни сходят с ума,
И им нужно больше, больше видения, иметь мир, мир.
Заметь, что прожектор и зависимость от него самого тебя разрушают.
Меньше значит больше, а дальше — тьма,
Где если оступишься, черви заберут даже твою тень.
Каждый со своим хаосом, личным адом,
Индивидуальным временем и непопулярной любовью.
Кто услышит мою молитву?
И сколько еще умрет до конца этой песни?
И кто продолжит мою процессию,
Не сдаваясь, не поддаваясь всему этому давлению?
Да-да, вы...
(Да-да)
Да-да-да-да
Есть только один способ жить вечно, сестра,
Делясь приобретенной мудростью
И практикуя благодарность, всегда.
Это значит понимать, что ты — часть целого.
Об этом и говорит манифест.
Не быть меньше и не быть больше, быть частью природы, верно?
Идя против этого,
Мы идем к собственному разрушению.
Сан-Паулу!
Порту-Алегри!
Все к черту!
Здесь нет города, здесь нет штата,
Здесь нет страны, здесь одна чертова штука.
И мы — одно целое.
Наконец-то на записи DVD.
Сколько раз говорили, что это закончится, а?
Так вот, что я хочу сказать:
Моя история на этом не заканчивается.