Paroles et traduction Fresno - Eu Sou a Maré Viva (Ao Vivo)

Eu Sou a Maré Viva (Ao Vivo)

(Quando isso aqui começou, isso aqui era muito menor)
(Era uma coisinha desse tamanho essa banda)
(Primeira fora-, formação, começou num quarto desse tamanho)
(E só nós quatro conhecíamos a nossa própria banda)
(Mas aí a nossa voz, começou a ganhar mais vozes, e)
(É quando a gente começa a ver)
(Que só existem dois dias importantes na nossa vida)
(O dia que a gente nasce)
(E o dia que a gente descobre porque que a gente nasceu)
(Hoje é esse dia)
(E pode fazer chuva, pode cair neve, pode ter trovão)
(Que a gente vai continuar)
(Porque isso aqui não é só uma banda)
(E vocês não são só um público)
(Isso aqui é uma maré)
(É uma maré viva)
A casa cheia, o coração vazio
Escorre do meu rosto, um lamento arredio
O veneno acabou, a festa esvaziou
O tempo da inocência terminou
Os amigos que eu fiz, e quem jamais voltou
Ferida que eu abri, e a que jamais fechou
Para passar a luz, que vence a escuridão
Pra tentar aquecer meu coração
Vão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
E às vezes me matar, que é pra eu renascer
Como uma supernova, que atravessa o ar
Eu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Eu grito pro universo, o meu nome e o seu
(Ele vai me escutar)
Eu mandei um sinal rumo ao firmamento
Eu forneci a prova cabal desse meu desalento
A sonda vai voar
Até não dar mais pra ver
Levando o que há de bom em mim
Levando pra você
E os que não estão mais aqui
Todos os que se foram
Eles vão me encontrar
Em outra dimensão
Onde não existe dor
Não se declara guerra
Quando estamos em paz
Vão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
E às vezes me matar, que é pra eu renascer
Como uma supernova, que atravessa o ar
Eu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Eu grito pro universo, o meu nome e o seu
Ele vai me escutar
Ele vai me escutar

Я - живой прилив (Live)

(Когда всё это началось, всё это было намного меньше)
(Эта группа была вот такая малюсенькая)
(Первый состав, началось всё в комнате размером с эту)
(И только мы четверо знали о существовании нашей группы)
(Но затем наш голос начал обретать другие голоса, и)
(Именно тогда мы начинаем понимать)
(Что в нашей жизни есть только два важных дня)
(День, когда мы родились)
(И день, когда мы понимаем, для чего мы родились)
(Сегодня именно этот день)
(И пусть идёт дождь, падает снег, гремит гром)
(Мы будем продолжать)
(Потому что это не просто группа)
(А вы не просто публика)
(Это прилив)
(Это живой прилив)
Полный дом, а сердце пусто
С моего лица стекает дикий плач
Яд иссяк, праздник опустел
Время невинности закончилось
Друзья, которых я приобрёл, и те, кто больше не вернулся
Рана, которую я открыл, и та, что никогда не заживёт
Чтобы пропустить свет, побеждающий тьму
Чтобы согреть моё сердце
Будут пытаться сбить меня с ног, чтобы увидеть, как я расту
И иногда убивать меня, чтобы я возродился
Как сверхновая, пронзающая воздух
Я - живой прилив, если войдёшь, утонешь, любимая
Я кричу вселенной моё имя и твоё
(Она услышит меня)
Я послал сигнал в небо
Я предоставил неопровержимое доказательство своего отчаяния
Зонд полетит
Пока не исчезнет из виду
Неся всё хорошее, что есть во мне
Неся это тебе
И те, кого больше нет с нами
Все, кто ушёл
Они найдут меня
В другом измерении
Где нет боли
Не объявляют войну
Когда мы в мире
Будут пытаться сбить меня с ног, чтобы увидеть, как я расту
И иногда убивать меня, чтобы я возродился
Как сверхновая, пронзающая воздух
Я - живой прилив, если войдёшь, утонешь, любимая
Я кричу вселенной моё имя и твоё
Она услышит меня
Она услышит меня