Paroles et traduction Freundeskreis feat. Cassandra Steen - Telefonterror

Telefonterror

This is the story of a girl named Sue
She don't know what to do
Fell in love with the M.C. Maximi
Causin' Mad hystery
On the telefonterror

Ich hab' 'nen Kopf von gestern nacht und bin grad' aufgewacht
Hab' mit Kou nach mei'm Konzert noch einen draufgemacht
Dachte: Trink' erst mal 'nen Tee mit Zucker, schluck' 'ne Aspirin
Faste wie 'n Christ an Ostern oder iss ein Toast mit Bienen-
Honig
Aber wenig schon' dich, bald geht es wieder bergauf
Bleib' heut' zuhaus', geh' höchstens raus für einen Waldlauf
Brauch' nichts und niemand ausser Ruhe und 'ner Fern-
Bedienung
Action, bitte nee schön, 'ne Debatte der Regierung
Leg'doch noch eben schnell den Hörer neben's Telefon
Shit es schellt, da ist ja der erste Störer schon

Ring the alarm another girl is calling

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Na Hallo Hallo Maximilian bitte wer ist dran
Wohl sicher jemand der nicht weiss wann ich ins Bett kam

Ich bin Sue und ein Hip Hop Fan
Ich würd' dich gerne sehen
Sag' mir einfach wo und wann

Entschuldige, doch haben wir uns denn schon mal getroffen?
Kurze Pause
AH - Sie macht gleich einen auf betroffen
Hör' mal Suse schweigen find' ich ziemlich unangenehm

Du hast mich angeseh'n
Ich stand gestern ganz vorn
Spür' deine Blicke sich in mich bohr'n
Lange braune Haare, weisses Shirt
Das war mehr als nur ein Flirt

Sei nicht sauer, Suse. Doch das Licht hat sehr geblendet
Plus, hab' ich mich mehr dem Mikro als den Mädchen zu-
Gewendet
Trotzdem danke für dein Anruf, wirklich, du warst sehr nett
Denn ich dachte mit dem Spruch wär das Gespräch beendet

Ich fänd' es schön mit dir auszugeh'n
Könnt' mich dran gewöhn' dich öfters zu sehen

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Ich bin kein Macho, Chauvie, kein Sexiest oder dergleichen
Kann nur nicht begreifen wenn jetzt plötzlich Mädchen nach
Mir pfeifen
Früher sass ich wochenlang vor dem schweigenden Fern-
Sprecher
Nicht mehr Kontakt als ein Hochsicherheitstraktschwerver-
Brecher
"Kein Schwein ruft mich an, keine Frau interessiert sich für
Mich"
War mein Motto, war auf Eis gelegt wie 'n Eskimo
Tut's jetzt nicht bin ich gottfroh und sie fragen warum bist du
So arrogant
Ich frag' warum kommt ihr jetzt angerannt
Und war ich eigentlich interessant als ich als M.C. unbekannt
War

Ich fand' dich immer wunderbar

Jetzt klingelt's morgens

Mittags

Abends

Nachts
Ich hab' seit deinem Konzert nur noch an dich gedacht

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Ich will dich wiederseh'n

Schau' unser Video

Lass' uns essen gehen

Ich bin auf Diät

Wie wär's mit Fahrrad fahren

Bin ein Sicherheitsrisiko

Oder 'n Weisswein in 'ner Bar

Wird mir zu spät

Телефонный террор

Это история о девушке по имени Сью,
Она не знает, что делать,
Влюбилась в МС Максимилиана,
Вызывая безумную истерию
На телефонном терроре.

У меня с утра после вчерашней ночи гудит голова,
После моего концерта мы с Kou хорошо погуляли.
Думал: "Выпью-ка я чаю с сахаром, проглочу аспирин,
Буду поститься, как христианин на Пасху, или съем тост с пчелиным-
мёдом".
Но не волнуйся, скоро мне станет лучше,
Останусь сегодня дома, максимум, выйду на пробежку в лес.
Мне ничего и никто не нужен, кроме покоя и пульта-
управления.
Экшена, пожалуйста, не надо, лучше дебаты правительства.
Положу-ка я трубку рядом с телефоном.
Чёрт, звонят, вот и первый нарушитель покоя.

Тревога, звонит другая.

Максимилиан, Максимилиан,
Максимилиан, Максимилиан.

Ну, алло, алло, Максимилиан, кто это говорит?
Наверное, кто-то, кто не знает, во сколько я лёг спать.

Я Сью, фанатка хип-хопа.
Я бы хотела увидеть тебя.
Просто скажи, где и когда.

Извини, но мы разве уже встречались?
Короткая пауза.
Ага, делает вид, что удивлена.
Слушай, Сьюзи, молчание – это не очень приятно.

Ты посмотрел на меня.
Я вчера стояла в первом ряду.
Чувствовала, как твои взгляды прожигают меня насквозь.
Длинные каштановые волосы, белая рубашка.
Это было больше, чем просто флирт.

Не сердись, Сьюзи. Но свет очень слепил,
Плюс, я больше концентрировался на микрофоне, чем на девушках.
Обращался.
Тем не менее, спасибо за твой звонок, правда, ты была очень мила.
Потому что я думал, что на этом наш разговор будет окончен.

Я была бы не прочь пойти с тобой куда-нибудь.
Можешь привыкать видеть меня чаще.

Максимилиан, Максимилиан,
Максимилиан, Максимилиан.

Я не мачо, не шовинист, не самый сексуальный мужчина на свете.
Просто не могу понять, почему вдруг девушки начали свистеть мне вслед.
Свистеть.
Раньше я неделями сидел перед молчаливым телевизором.
Телевизором.
У меня было меньше контактов, чем у особо опасного преступника.
Преступника.
"Никто мне не звонит, ни одна женщина мной не интересуется", -
таков был мой девиз, я был холоден, как эскимос.
Эскимос.
Теперь, когда всё наоборот, я этому рад, а они спрашивают: "Почему ты такой"
высокомерный?
А я спрашиваю: "Почему вы все теперь бегаете за мной?"
И был ли я вам интересен, когда был никому не известным МС?
Был?

Ты всегда казался мне замечательным.

Теперь звонки по утрам,

днём,

вечером,

ночью.
После твоего концерта я не могу думать ни о ком, кроме тебя.

Максимилиан, Максимилиан,
Максимилиан, Максимилиан.

Я хочу увидеть тебя снова.

Давай посмотрим наше видео.

Пойдём поедим.

Я на диете.

Как насчёт покататься на велосипедах?

Я представляю угрозу безопасности движения.

Или бокал белого вина в баре?

Уже слишком поздно.