Paroles et traduction Freundeskreis feat. Theresa J. Burnette - Baby, wenn ich down bin

Baby, wenn ich down bin

Baby wenn ich down bin
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du mich mit deiner Power
Wieder stark und wach
Und wenn ich mal ins Schleudern komme
Bist du da und hältst mich fest
Du bist die eine, die mich niemals
Die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
Die letzten Scheine auf den Tresen hau
Drei tage nicht nach hause komm
Und hab was mit 'ner ander'n Frau
Dann bist du wie 'ne Schwester
Die auch solche Flips versteht
Die dafür sorgt, dass es mit uns beiden
Trotzdem weitergeht

Yes, we've seen the good times
And the bad times, too
There are cold and windy roads to go
But each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
And I'm standing by you still
Cause I love you yes I love you
And I always will

Baby, wenn ich durchhäng
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du den müden Coolman
Wieder heiß und wach
Lass alle Gangster dieser Erde
Gegen uns agiern
Solange wir zusammen sind
Kann überhaupt nichts passier'n

Baby, wenn ich down bin, durchhäng
Wie 'nen Segel im lauen Wind, kaum sind
Wir nicht zusammen, was an andern Frauen find, Traumkind
Du kennst die Spielregeln, weißt wie meine Launen sind
Oder wenn ich durchdreh, es mit mir durchgeht
Wie'n Junkie 'nen Bruch macht, den die Sucht quält
Dann ziehst du mich hoch suchst nach'm Fluchtweg
Ich bin das Boot, das es nachts in deine Bucht weht
Der Duft der Welt ist es, wenn ich weglief
Dass mir die Luft oft zu dünn ist, wenn ich in dei'm Bett lieg
Weck mich, doch denk nicht, dass du zu wenig Respekt kriegst
Ich vergess nie, wer mich aus dem Dreck zieht
Bist nie Miss Detective, suchst mich nicht per Steckbrief
Hängst nicht an Indizien, nee, du bist meine Gangsterkomplizin
Wir sind ein Panik-Duo wie Udo und Nina
Unverkennbar unzertrennbar wie Mao und China

Honey, when I'm down

Honey, when I'm down
And I feel weak
Then you power me up
And make me strong and awake
And if I ever lose control
You're there and hold me tight
You're the one who never
Who never lets me down
Or when I go crazy
Spend my last dime on the bar
Don't come home for three days
And have something with another girl
Then you're like a sister
Who also understands such flips
Who makes sure that the two of us
Still continue

Yes, we've seen the good times
And the bad times, too
There are cold and windy roads to go
But each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
And I'm standing by you still
Cause I love you yes I love you
And I always will

Honey, when I'm down
And I feel weak
Then you make the tired little Coolman
Hot and awake again
Let all the gangsters of this earth
Act against us
As long as we are together
Nothing can happen at all

Honey, when I'm down
Like a sail in the gentle wind
We're hardly ever together, what do I find in other women, dream girl
You know the rules of the game, you know how my moods are
Or when I go crazy, it runs away with me
Like a junkie makes a break, who is plagued by addiction
Then you pull me up and look for an escape route
I'm the boat that blows into your bay at night
If I ran away, the world's fragrance is
That the air is often too thin for me when I lie in your bed
Wake me up, but don't think you don't get enough respect
I never forget who pulls me out of the dirt
You're never Miss Detective, you don't look for me with a warrant
You don't get hung up on clues, no, you're my gangster accomplice
We're a panic duo like Udo and Nina
Unmistakably inseparable like Mao and China