Paroles et traduction Freundeskreis feat. Theresa J. Burnette - Baby, wenn ich down bin

Baby, wenn ich down bin

Baby wenn ich down bin
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du mich mit deiner Power
Wieder stark und wach
Und wenn ich mal ins Schleudern komme
Bist du da und hältst mich fest
Du bist die eine, die mich niemals
Die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
Die letzten Scheine auf den Tresen hau
Drei tage nicht nach hause komm
Und hab was mit 'ner ander'n Frau
Dann bist du wie 'ne Schwester
Die auch solche Flips versteht
Die dafür sorgt, dass es mit uns beiden
Trotzdem weitergeht

Yes, we've seen the good times
And the bad times, too
There are cold and windy roads to go
But each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
And I'm standing by you still
Cause I love you yes I love you
And I always will

Baby, wenn ich durchhäng
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du den müden Coolman
Wieder heiß und wach
Lass alle Gangster dieser Erde
Gegen uns agiern
Solange wir zusammen sind
Kann überhaupt nichts passier'n

Baby, wenn ich down bin, durchhäng
Wie 'nen Segel im lauen Wind, kaum sind
Wir nicht zusammen, was an andern Frauen find, Traumkind
Du kennst die Spielregeln, weißt wie meine Launen sind
Oder wenn ich durchdreh, es mit mir durchgeht
Wie'n Junkie 'nen Bruch macht, den die Sucht quält
Dann ziehst du mich hoch suchst nach'm Fluchtweg
Ich bin das Boot, das es nachts in deine Bucht weht
Der Duft der Welt ist es, wenn ich weglief
Dass mir die Luft oft zu dünn ist, wenn ich in dei'm Bett lieg
Weck mich, doch denk nicht, dass du zu wenig Respekt kriegst
Ich vergess nie, wer mich aus dem Dreck zieht
Bist nie Miss Detective, suchst mich nicht per Steckbrief
Hängst nicht an Indizien, nee, du bist meine Gangsterkomplizin
Wir sind ein Panik-Duo wie Udo und Nina
Unverkennbar unzertrennbar wie Mao und China

Детка, когда мне хреново

Детка, когда мне хреново
И я чувствую себя слабым
Ты своей энергией
Делаешь меня снова сильным и бодрым
И когда я начинаю сходить с рельсов
Ты рядом и держишь меня крепко
Ты та самая, кто никогда
Кто никогда меня не бросит
Или когда я схожу с ума
Бросаю последние гроши на стойку
Три дня не появляюсь дома
И провожу время с другой
Ты как сестра
Которая понимает такие закидоны
Которая заботится о том, чтобы у нас с тобой
Все продолжалось несмотря ни на что

Да, мы видели хорошие времена
И плохие тоже
Впереди холодные и ветреные дороги
Но каждый раз солнце светит сквозь тучи
Я был рядом с тобой в горе и радости
И я все еще рядом с тобой
Потому что я люблю тебя, да, я люблю тебя
И всегда буду любить

Детка, когда я вымотан
И я чувствую себя слабым
Ты делаешь из усталого крутого парня
Снова горячего и бодрого
Пусть все гангстеры этого мира
Выступят против нас
Пока мы вместе
Ничего не может случиться

Детка, когда мне хреново, когда я вымотан
Как парус на слабом ветру, едва ли мы
Не вместе, что я нахожу в других женщинах, девушка мечты
Ты знаешь правила игры, знаешь, какие у меня причуды
Или когда я схожу с ума, все проходит со мной
Как наркоман ломается, которого мучает зависимость
Ты тянешь меня наверх, ищешь путь к отступлению
Я лодка, которую ночью прибивает к твоей бухте
Аромат мира - вот что такое, когда я убегал
Что мне часто не хватает воздуха, когда я лежу в твоей постели
Разбуди меня, но не думай, что ты получаешь слишком мало уважения
Я никогда не забуду, кто вытащил меня из грязи
Ты никогда не мисс Детектив, ты не ищешь меня по ориентировке
Ты не цепляешься за улики, нет, ты моя гангстерская сообщница
Мы панический дуэт, как Удо и Нина
Неповторимые, неразлучные, как Мао и Китай