Paroles et traduction Freundeskreis feat. Wasi & Sékou - Wenn der Vorhang fällt (video version)

Wenn der Vorhang fällt (video version)

Maximi Maxima Maximax ist da
Bei Gefahr bleib ich klar wie Che Guevara
Ihr meint wir seien nicht echt wie ne Fatamorgana
Doch "Bitet meinen Rhyme" wie Boxer Carmina Burana

Wasilicious die Tradition der Famile wahrt
Mein Ego ist durchwachsen wie der Wald in Brasilien war
Ich bau' mir mein Ding zieh's durch bis man mein Echo hört
Es chauffiert euch ich bewahr mir eure Ehrfurcht
M.C.'s sehn uns als Verfechter einer neuen Ära
Ich bin nicht euer Lehrer Ich seh' das ganze nen bißchen klarer
Kein Klugscheisser der denkt sein shit sei deep und stinkt nicht
Alter mach mal Platten jeder zweite linkt dich
Doch ich bin jung und open-minded weiss wen
Ich als Freund und Feind hab bereue keinen Tag
An dem Ich rätlich revue passieren lies und endlich alles verwarf
Weil ich fürwahr die Phase uns'res daseins entlarv'
Es ist in meinen Texten nachzulesen ich frage mich
Wie lang man braucht um sich aus der Namenlosigkeit zu lösen
Sich und sein Wesen zu offenbarn
Wo bleibt die Antwort auf die frage die noch offen war
Allein dieser Umstand nimmt uns schon die Illusion
Man sehnt sich nach Ruhm Sensation will Fusion
Buhlt um die Gunst des Konsumkids denk an den Stumpfsinn
Bevor du "Keep it real" in den Mund nimmst

Wenn der Vorhang fällt sieh hinter die Kulissen
Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht
Die wahren Drahmen spielen nicht im Rampenlicht

Ich lieb unsern Sound wie Latinos Bossa
Leb' mein Leben im Zeichen der Bandera Rossa
Für die Posse und Beats die mich reinigen wie Wasser
Geh' auf steinigen Straßen meine peiniger erblassen
Denn ich leide beileibe für die Scheibe die aufliegt
Weis nicht ob es das aufwiegt was ich aus dem Verkauf zieh
Lauf euch nicht hinterher fürn Platz in eurer Plattenkiste
Ich kenn den wahren Wert auch wenn ich nur im Schatten dichte
Banaler rap ist Publik und macht uns
In sachen Kunst zu ner Bananenrepublik
Nur das Gute liegt so nah warum die Ferne schweifen
Wenn wir lernen und reifen bevor wir nach den Sternen greifen
Jeder wähnt sich als Gigolo im Sakko nach Monaco
Wünscht sich Ruhm wie Jacko hört er sieben mal den Gecko
Doch euer Habit ist Deco die Darbietung versteckt nur
Aber euer Mack-getu' bedarf meiner Korrektur
Wir quadrieren den Kreis gegen alle Konvention'
Und geiseln den Geist der Konterrevolution
Sind wie Chiapas söhne Zapatas
Feel pata pata wie Miriam Makeba
Wir schlagen ein wie 'n Meteor
Du siehst Rot rennst ins leere wie 'n Stier beim Matador
Wenn wir Worte setzen sätze bilden bildhafte Texte die entsetzten
Weil wir nach Warheit lechzen
Nick' mit dem Kopf wie 'n Jude an der Klagemauer
Wir bringen die Styles die das Jahrtausend überdauern
Adieu monsieur, ton jeu est fini
Bei uns beisst du auf Granit Bon Apetit

When the Curtain Falls (video version)

Maximi Maxima Maximax is here
In danger I'll remain clear-headed like Che Guevara
You think we're not real like a mirage
But "bite my rhyme" like the boxer Carmina Burana

Wasilicious, the tradition of the family is true
My ego is vibrant like the Brazilian forest once was
I'll build my empire, keep going until you hear my echo
It'll drive you, I'll preserve your reverence for me
MCs see us as the advocates of a new era
I'm not your teacher, I see the whole thing a little clearer
Not a smarty-pants who thinks his shit is deep and doesn't stink
Man, just make records, every other loser is linking you
But I'm young and open-minded, I know who's who
As a friend and enemy, I regret no day
When I rationally reviewed and finally discarded everything
Because I truly unveil the phase of our existence
It can be read in my texts, I wonder
How long it takes to break free from anonymity
To reveal yourself and your essence
Where is the answer to the question that still remains open
This circumstance alone takes us away from the illusion
You long for fame, sensation, desire fusion
Courting the favor of the consumer kid, think about the stupidity
Before you take "keep it real" into your mouth

When the curtain falls, look behind the scenes
The bad guys are often good and the good guys are cunning
Blinded by the scenario, you don't recognize
The real dramas are not played in the spotlight

I love our sound like Latin Bossa
I live my life in the spirit of the Bandera Rossa
For the posse and beats that cleanse me like water
I walk stony streets, my tormentors fade
For I do suffer for the record that's playing
I don't know if it makes up for what I earn from sales
I'm not running after you for a place in your record crate
I know my true worth, even if I only write in the shadows
Banal rap is popular and makes us
As far as art goes, a banana republic
Only the good things are so close, why go far?
If we learn and grow before we reach for the stars
Everyone fancies themselves a gigolo in a suit in Monaco
Dreaming of fame like Jacko, listening to the gecko seven times
But your style is deco, the performance only hides
But your mack-acting needs my correction
We square the circle against all conventions
And hold the spirit of the counterrevolution hostage
We're like the sons of Chiapas, Zapata
Feel pata pata like Miriam Makeba
We hit like a meteor
You see red, running into the void like a bull at a matador
When we set words, form sentences, vivid texts that horrify
Because we thirst for truth
Nod your head like a Jew at the Wailing Wall
We bring the styles that will last the millennium
Adieu monsieur, ton jeu est fini
With us you'll bite on granite, bon appétit