Paroles et traduction Freundeskreis - Exklusivinterview

Exklusivinterview

Wenn ich mein Portrait entstellt von 'nem Reporter seh'
Der Wahrheit weniger verpflichten als seinem Portmonaie
Man mir mein Wort verdreht
Wird Pietät zum Prophet
Bin lieber Rap-Korefee als Teenie-Mag Protegé
Enttarnt als Fock Metier und bahn mir dort den Weg
Ich trotz der Odyssee weil hinter mir die Posse steht
Die Presse treibt keinen Pfeil in unser Sozietät
Bedenkt dass ihr von Gossip lebt wenn ihr die nächste Glosse lest.

Steigert eure Auflage mit dem was ich draufhabe
Euer Business dissen das ist meine Aufgabe
Ich weiß wie ihr das macht: Heute dies, Morgen das
Und wirft es kein' Profit mehr ab, dann guckt ihr was es noch so hat
Chef-Redakteur - OHH - auch wenn ich störe
Komm in deine Redaktion, stimmt es was ich höre?
Du schreibst Dreck über mich, wir schreiben Tracks über dich
Der Unterschied ist: Unsere Raps lügen nicht!

Fuck this magazinz leadin' HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes i'd be kickin' out doors

Als ich meine ersten Takte schrieb guter Beat gutes Weed
Kam schon super deep, eh man sah auch schon den Unterschied
Hinterfragte meine Taten, nicht wie ein paar Kandidaten
Wollten schnell durchstarten, ungeduldig, konnten nicht mehr warten
Doch ich behielt die Ruhe und ich ging durch diese Schule (Aus dem Schoss der Kolchose)
Alter, denk nicht wie ne Hure
Niemals Beine spreizen, doch mit Reizen tu ich nicht geizen
Ey, von der Tenniepresse lass ich mich ungern verheizen
Ich wollt sie meiden, doch sie schreiben, all diese Feigen
Bin nicht zu beneiden, ihr dürft es bloß nicht übertreiben
Und mit meinen Überlegungen, checkt' ich die Bewegungen
Es ist unglaublich, was die Leute in Erregung bringt
Tratsch und Klatsch und Quatsch, neue Schlagzeile
Scheißegal ob sie stimmt, Hauptsache keine Langeweile
Und ich weiß, dass ihr uns schaden könnt, und das ihr sehr viel Power habt
Doch wenn ihr mal am reisen seit, besser nicht durch meine Stadt

Fuck this magazinz leadin' HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes i'd be kickin' out doors

Ich lad mein Magazine mit Lyrics, ziele auf dein Magazin
Schütz' dein Revolverblatt, weil ich jetzt Revolte mach
Durchforst' den Blätterwald, schieß Zeitungsenten
Stürme den Presseball wie ein' Studenten
Fick deine Artikel plus deine Starschnitte
Weil die FK-Clique aus Stuttgart ohne in die Charts schickte
Ich muss was klar rücken, lass mich nicht in Arsch ficken
Bring ich mein' Shit vom Herz, bedien' ich nur ne Marktlücke
Zu schade für deine Druckplatte, unsere Trumpfkarte
Wir ham' zu viele Seiten für ne Schublade
Dein Scheiß entbehrt jeder Grundlage, Quintessenz
Dein Hirngespinst beleidigt meine Intelligenz
Also: Checkt das Herr Journalist, dass wenn ich der Auserwählte, du der Judas bist
Und Pontius Pilatus wär' der Publizist
Nur der Hacken daran ist: Ich bin Atheist. Fick Dich!

Exclusive Interview

When I see my portrait distorted by a reporter, babe
More committed to his wallet than to the truth
My words twisted and turned,
Piety turned into a prophet
I'd rather be a rap champion than a teen mag protégé
Exposed as a fuck-up and pave my way there
I defy the odyssey because my posse stands behind me
The press can't drive a wedge into our society
Remember that you live off gossip when you read the next satire.

Boost your circulation with what I've got
Dissing your business, that's my job
I know how you do it: Today this, tomorrow that
And if it doesn't make a profit anymore, then you look what else is out there
Editor-in-chief - OHH - even if I'm bothering you
I'm coming to your office, is it true what I hear?
You write crap about me, we write tracks about you
The difference is: Our raps don't lie!

Fuck these magazines leading HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes I'd be kickin' out doors

When I wrote my first bars, good beat, good weed
Already came super deep, before you even saw the difference
Questioned my actions, unlike some candidates
Wanted to take off quickly, impatient, couldn't wait any longer
But I kept my cool and went through this school (From the womb of the collective)
Girl, don't think like a whore
Never spread your legs, but I don't skimp on charm
Hey, I don't like being burned by the teen press
I wanted to avoid them, but they write, all these cowards
I'm not to be envied, you just mustn't overdo it
And with my reflections, I checked the movements
It's unbelievable what gets people excited
Gossip and chatter and nonsense, new headline
Doesn't matter if it's true, as long as it's not boring
And I know you can hurt us, and that you have a lot of power
But if you're ever travelling, better not through my city

Fuck these magazines leading HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes I'd be kickin' out doors

I load my magazine with lyrics, aim at your magazine
Protect your tabloid, because I'm starting a revolt
I'm combing through the forest of papers, shooting newspaper ducks
Storming the press ball like a student
Fuck your articles and your star cuts
Because the FK clique from Stuttgart sent without into the charts
I need to clear things up, don't let me get fucked in the ass
If I bring my shit from the heart, I'm just serving a market niche
Too bad for your printing plate, our trump card
We have too many pages for a drawer
Your shit lacks any basis, quintessence
Your fantasy insults my intelligence
So: Check this out Mr. Journalist, that if I am the chosen one, you are the Judas
And Pontius Pilate would be the publicist
Only problem is: I'm an atheist. Fuck you!