Paroles et traduction Freundeskreis - Sternstunde / Die Revolution der Bärte
Für
alle
Companeros
- Mighty
Tolga
- der
Soul-Guerillero
- FK
Squad
- Don
Philippe
Для
всех
Компаньерос
- Могучий
Толга
- Душа
партизана
- Футбольный
отряд
- Дон
Филипп
DJ
Frico
- unsere
Zukunft
ist
groß
DJ
Frico
- наше
будущее
велико
Auf
dem
Makadam
Partisan
die
Uhr
schlägt
Rosch
ha-shana
'ne
neue
Zeit
bricht
an
В
праздник
Макадам
часы
бьют
Рош
ха-шана
"наступает
новое
время
Astrologen
beschwör'n
das
Zeitalter
des
Wassermann
" Астрологи
призывают
к
эпохе
Водолея
Kein
Stern
am
Firmament,
das
Pentagramm
kreuzt
den
pentagon'schen
Masterplan
Ни
одной
звезды
на
небосводе,
пентаграмма
пересекает
генеральный
план
Пентагона
Aus
den
weiten
Kasachstans
bis
in
die
Höhen
der
Golan
От
просторов
Казахстана
до
Голанских
высот
Erklingt
die
Stimme
der
Massen
righteous
wie
Rastachants
Звучит
ли
голос
толпы
праведников,
как
у
растаханцев
Philister
müssen
gehen
sie
ham'
zu
lange
abgesahnt
Обыватели,
должно
быть,
слишком
долго
обходятся
без
ветчины
Nehmt
Ministern
die
Diäten
daß
sie
fasten
wie
an
Ramadan
Соблюдайте
диеты
для
служителей,
чтобы
они
соблюдали
пост,
как
в
Рамадан
Bald
werden
Köpfe
rollen,
weil
jetzt
andere
an
die
Töpfe
wollen
Скоро
головы
начнут
катиться,
потому
что
теперь
другие
хотят
добраться
до
горшков
Auch
aus
dem
vollen
schöpfen
wollen
ihr'n
Tribut
nicht
falschen
Götzen
zollen
И
даже
в
полной
мере
отдавая
ей
должное,
не
хотят
воздавать
должное
ложным
идолам
Weil
der
Tanz
um's
goldene
Kalb
nicht
ungescholten
bleibt
Потому
что
танец
вокруг
золотого
тельца
не
останется
без
внимания
Weil
schon
die
Luft
zu
verschmutzt
ist
als
daß
man
Schlösser
in
die
Wolken
träumt
Потому
что
воздух
уже
слишком
загрязнен,
чтобы
мечтать
о
замках
в
облаках
Bald
stürmen
144
mit
geballter
Faust
Вскоре
144
нападают
со
сжатыми
кулаками
Von
Gibraltar
aus
das
europäische
Haus
Из
Гибралтара
в
Европейский
дом
Und
vor
den
Straßen
behrings
fegt
ein
Zauberlehrling
А
на
улицах
Беринга
ученик
чародея
über
Flora
und
Fauna
des
amerikanischen
Traumas
рассказывает
о
флоре
и
фауне
американской
мечты
Und
sie
holen
sich
was
ihr's
ist,
treten
über
babylonische
Ufer
wie
Euphrat
und
Tigris
И
они
получают
то,
что
им
принадлежит,
переплывают
через
вавилонские
берега,
такие
как
Евфрат
и
Тигр,
Boykottieren
das
Business
wo
der
Teufel
im
Spiel
ist
бойкотируют
бизнес,
в
котором
замешан
дьявол
Bis
es
ertrinkt
wie
Osiris
in
den
Fluten
der
Krisis
Пока
он
не
утонет,
как
Осирис,
в
потопе
кризиса.
Der
Schein
trügt,
denn
das
Harte
unterliegt
Обманчива
внешность,
ибо
суровое
подвластно
So
wie
das
Wasser
in
Bewegung
mit
der
Zeit
den
Stein
besiegt
Подобно
тому,
как
вода
в
движении
со
временем
побеждает
камень
So
sind
die
Massen
in
Bewegung
nur
so
gewaltsam
wie
ihr
Flußbett
Таким
образом,
движущиеся
массы
столь
же
сильны,
как
и
их
русло
Das
Konzept
bleibt
verkrustet
und
wenn
sie's
reformieren
wie
Chruschtschow
Концепция
остается
незыблемой,
и
если
вы
реформируете
ее,
как
Хрущев
Wenn
auch
in
euern
Adern
Blut
kocht
steigt
mit
in
die
Barkassen
Когда
в
ваших
жилах
тоже
закипает
кровь,
отправляйтесь
в
бары
Man
soll
die
Welt
sehn
wie
sie
ist
aber
muß
man
sie
so
lassen?
Человек
должен
видеть
мир
таким,
какой
он
есть,
но
нужно
ли
оставлять
его
таким?
Rap
ist
Sprachrohr,
begleitet
Aufruhr
textlich
Рэп
- это
рупор,
сопровождающий
шумиху
в
лирическом
плане
Das
Große
spiegelt
sich
im
Kleinen,
das
ist
Dialektik
Великое
отражается
в
малом,
это
диалектика
Denn
das
Musikgeschäft
ist
nur
ein
Bildnis
für
die
Wildnis
Потому
что
музыкальный
бизнес
- это
всего
лишь
образ
дикой
природы,
Wenn
du
gewillt
bist
zu
partizipier'n
wo
das
schnelle
Geld
ist
если
ты
готов
принять
в
нем
участие,
где
можно
быстро
заработать
Akzeptierst
du
das
Verhältnis
das
auf
der
Welt
herrscht
Ты
принимаешь
отношения,
которые
царят
в
мире
Kapier
das
auch
wenn
du
das
System
hofiert
hast
Поймите
это,
даже
если
вы
хорошо
поработали
над
системой
Der
Unterschied
zwischen
Musikern
und
Proletariern
Разница
между
музыкантами
и
пролетариями
Ist
wir
verkaufen
uns
momentan
profitabler
Является
ли
наша
продажа
более
выгодной
на
данный
момент
Und
ich
mim'
ihn'
Don
Quichote
in
ihr'm
Theater
И
я
изображаю
его
Дон
Кихотом
в
ее
театре.
Weil
erst
das
Kapital
die
Rebellion
vermarktet
Потому
что
только
капитал
продает
восстание
Siehst
du
die
Analogie
auch
wir
sind
Teil
dieses
Spiels
Видите
ли
вы
аналогию,
мы
тоже
являемся
частью
этой
игры
Man
steht
im
Rampenlicht
und
sieht
nicht
wie
es
Schatten
wirft
Человек
находится
в
центре
внимания
и
не
видит,
как
это
отбрасывает
тень
Auch
Plattenfirmen
sind
mulitnationale
Monopole
Звукозаписывающие
компании
также
являются
многонациональными
монополиями
Musik
ist
nur
'ne
Ware,
sie
akkumulier'n
Kohle
Музыка
- это
всего
лишь
товар,
она
накапливает
уголь.
Auch
wir
sind
Teil
jener
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
Мы
также
являемся
частью
этой
компании
с
ограниченной
ответственностью
Kein
Mensch
ist
mehr
wert
als
sein
Mehrwert
ha'm
wir
nur
noch
vor
Profit
achtung
Ни
один
человек
не
стоит
больше,
чем
его
добавленная
стоимость,
и
мы
заботимся
только
о
прибыли
Effizienzwahn
bestimmt
Parlamentswahl'n
Стремление
к
эффективности
определяет
результаты
парламентских
выборов
Die
Kehrseite
im
nächsten
Millennium
leben
3 von
4 am
Existenzminimum
Обратная
сторона
в
следующем
тысячелетии
3 из
4 будут
жить
на
прожиточном
минимуме
Das
sich
im
deutschen
Geld
auf
Welt
reimt
ist
das
Zufall
То,
что
в
немецких
деньгах
рифмуется
со
словом
"Мир",
- это
случайность
Sind
wir
technisch
Raumpatroullie
ethisch
Urknall
Являемся
ли
мы
технически
Космический
патруль
этично
Большой
взрыв
Es
heißt
es
gäbe
viele
Stufen
grau,
werdet
nicht
farbenblind
В
нем
говорится,
что
было
бы
много
ступенек
серого,
дальтоник
Не
Vergeßt
nicht
was
die
Scherben
singen
забудет,
что
поют
осколки
"...wenn
die
Nacht
am
tiefsten
ist
ist
der
Tag
am
nächsten"
"...когда
ночь
самая
глубокая,
наступает
следующий
день".
Und
die
Revolution
frißt
ihre
Kinder,
nicht
nur
die
Erwachsenen
И
революция
пожирает
своих
детей,
а
не
только
взрослых
Sollten
wachsam
sein
wir
wachsen
mit
und
nicht
abseits
der
Zeit
Мы
должны
проявлять
бдительность,
чтобы
расти
вместе
с
нами,
а
не
в
отрыве
от
времени
Sonst
wird
das
Dogma
der
Bequemlichkeit
das
Tradition
heißt
Abstellgleis
В
противном
случае
догма
удобства
превратится
в
традиция
называется
сайдинг
Die
Welt
bleibt
ein
Reisender
solang
sie
um
die
Sonne
kreist
Мир
остается
путешественником
до
тех
пор,
пока
он
вращается
вокруг
Солнца
Wir
haben
einen
Tod
zu
sterben,
ein
Leben
zu
geben
У
нас
есть
смерть,
чтобы
умереть,
есть
жизнь,
чтобы
дать
Um
eh'
wir
das
Zeitliche
segnen
nach
Unsterblichkeit
zu
streben
Для
того,
чтобы
обрести
временное
благословение,
мы
стремимся
к
бессмертию
Aslo
stell
ich
mein
Schaffen
in
gesellschaftlichen
Nexus
Точно
так
же
я
ставлю
свое
творчество
в
социальную
связь
Laß
mir
mein
Bart
wachsen
überm
Textbuch
Позволь
мне
отрастить
бороду
над
учебником.
Es
ist
Sternstunde
Настал
звездный
час
Voll
Hunger
und
voll
Brot
ist
diese
Erde
Полна
голода
и
полна
хлеба
эта
земля
Voll
Leben
und
voll
Tod
ist
diese
Welt
Этот
мир
полон
жизни
и
полон
смерти
In
Armut
und
Reichtum
grenzenlos
Безграничный
в
бедности
и
богатстве
Von
Schönheit
hell
entflammt
ist
diese
Erde
Эта
земля,
ярко
освещенная
красотой,
Vom
Elend
ganz
verbrannt
ist
diese
Welt
Весь
этот
мир
сожжен
страданиями.
Doch
ihre
Zukunft
ist
herrlich
und
groß
Но
их
будущее
великолепно
и
велико
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Martin Welzer, Max Herre, Philippe Alexander Kayser
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.