Paroles et traduction Freya Ridings - Weekends

Weekends

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

You say, "Now I see, you busy
Out and living my wildest of dreams
With new friends, new cities"
But now inside my heart wants to scream

Where's the love that I know we ignited?
Darkness in me and I learned how to hide it
Made you believe that I'm happier like this
No, no

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I hope to hold

You turn, say to me
"You're happy and you're actually seeing somebody"
And you're both so proud of me
But now inside my heart starts to scream

Where is the love that I know we ignited?
Fire in me and I learned how to light it
Made you believe I was happier like this
No, no

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want to hold

We had a love that never died
You were my world and on my side
From bright as day to dark as night
You look at me and ask me why

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the love we used to know

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want, heart I want to hold

Выходные

На самом деле у меня нет друзей
Не выхожу никуда по выходным
У меня нет любовника, которого можно было бы удержать
В пятницу вечером я одина, села за пианино
Думая о бывшем, которому мне не следовало звонить

Ты говоришь: "Сейчас я вижу, ты занята
Выходишь и воплощаешь в жизнь свои самые смелые мечты
С новыми друзьями, новыми городами"
Но теперь внутри мое сердце хочет кричать

Где любовь, которую я знаю, мы зажгли?
Тьма во мне, и я научилась ее скрывать
Заставила тебя поверить, что я счастливее
Не-ет, не-ет

На самом деле у меня нет друзей
Не выхожу никуда по выходным
У меня нет любовника, которого можно было бы удержать
В пятницу вечером я одина, села за пианино
Думая о бывшем, которому мне не следовало звонить

Я потягиваю бури из чашек
Думая, что я пьяна в каком-нибудь пабе
С людьми, которых я почти не знаю
Но я так чертовски одинока, никто по-настоящему меня не знает
Ты все еще сердце, которое я надеюсь удержать

Ты поворачиваешься, говоришь мне
"Ты счастлива и действительно с кем-то встречаешься"
И ты так гордишься мной
Но теперь внутри мое сердце начинает кричать

Где любовь, которую я знаю, мы зажгли?
Огонь во мне, и я научилась как его показывать
Заставила тебя поверить, что я была счастливее
Не-ет, не-ет

На самом деле у меня нет друзей
Не выхожу никуда по выходным
У меня нет любовника, которого можно было бы удержать
В пятницу вечером я одина, села за пианино
Думая о бывшем, которому мне не следовало звонить

Я потягиваю бури из чашек
Думая, что я пьяна в каком-нибудь пабе
С людьми, которых я почти не знаю
Но я так чертовски одинока, никто по-настоящему меня не знает
Ты все еще сердце, которое я хочу держать

У нас была любовь, которая никогда не умирала
Ты был моим миром и на моей стороне
От яркого, как день, до темного, как ночь
Ты смотрел на меня и спрашиваешь, почему

На самом деле у меня нет друзей
Не выхожу никуда по выходным
У меня нет любовника, которого можно было бы удержать
В пятницу вечером я одина, села за пианино
Думая о любви, которую мы знали

Я потягиваю бури из чашек
Думая, что я пьяна в каком-нибудь пабе
С людьми, которых я почти не знаю
Но я так чертовски одинока, никто по-настоящему меня не знает
Ты все еще сердце, которое я хочу, сердце, которое я хочу удержать