Paroles et traduction Frida - Hon fick som hon ville

Hon fick som hon ville

"Den tredje november"
Så började brevet som jag fann i förrgår
Ska det växa, som jag anat
Till en välbekant mardröm, en förtvivlan omsluter mig
För hon fick som hon ville
Oktober, så plötslig och kylig
Då frosten just besegrat natten
Kanske var det promenaden
Vid havet i obarmhärtig storm som samlade mig
Stärkte mig, närde mig
Men hon fick som hon ville
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Jag kunde va trogen den tanken
Att vi är skapta för varandra
Men jag vaknar i en tomhet
Ibland lika kall som blå novemberdag utanför
Tycker du att det är bra?
Fick du som du ville?
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Varför se så sårad ut?
Kanske du inte alls räknat med
Att se mig ta ett tufft beslut
Även om allt kommer ut, för mig är det slut
En början igen på något nytt
Med eller utan dig
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt

She Got What She Wanted

"The third of November"
So began the letter that I've found yesterday
Will it grow, as I have suspected
Into a familiar nightmare, into a despair surrounding me
For she got what she wanted
October, so sudden and chilly
When the frost had just defeated the night
Perhaps it was the walk
By the sea in a merciless storm that gathered me
Strengthened me, nourished me
But she got what she wanted
If I see you near that woman again
I can assure you, never again
Then you've seen the last of me
I stand by every word
That is all I want to say
I may have been faithful to the thought
That we are made for each other
But I awaken in an emptiness
Sometimes as cold as a November day outside
Do you think it's good?
Did you get what you wanted?
If I see you near that woman again
I can assure you, never again
Then you've seen the last of me
I stand by every word
That is all I want to say
Why do you look so hurt?
Perhaps you hadn't expected at all
To see me making a tough decision
Even if everything comes out, it's over for me
A new beginning on something new
With or without you
If I see you near that woman again
I can assure you, never again
Then you've seen the last of me
I stand by every word
That is all I want to say