Paroles et traduction Frida - Lugna vatten

Lugna vatten

Det var med honung i sin mun
Och dofterna av sol
Han reste sig mot vindarna
Och med kraften i hans blick
Med hettan i hans hud
Kom rodnaden om kinderna
Han fick sommaren
Att flyta i min hand
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Jag sög in havets salta luft
En fuktig andedräkt
Som krusade hans mörka hår
Drack av junis varma våg
Och njöt i fulla drag
Han skänkte mig ett lyckligt år
Det kom vackert,
Det kom självklart,
Det kom rent
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Säkert var vi för naiva
Lika unga båda två
Och sinnligt gav vi efter för varann
Men vi kände kanske mättnad
Och jad tror att det var då
Som dofterna
Och honungen försvann
Om han en dag gick genom byn
Och såg nån
En bekant
Det kanske var en gammal vän
Skulle han då gått förbi mig
Eller sakta vänt sig om
Och minnas alltihop igen
Får han sommaren
Att flyta i mig än
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Kom lugna vatten
Lugna vatten
Kom lugna vatten i mig

Тихие воды

С медом на устах
И ароматом солнца
Ты поднялся навстречу ветрам
И силой твоего взгляда
Жаром твоей кожи
Вызвал румянец на моих щеках
Ты позволил лету
Течь в моей руке
Как тихие воды
Тихие воды
Как тихие воды во мне
Я вдыхала соленый воздух моря
Влажное дыхание
Что ерошило твои темные волосы
Пила теплую июньскую волну
И наслаждалась в полной мере
Ты подарил мне счастливый год
Он пришел прекрасным,
Он пришел естественно,
Он пришел чистым
Как тихие воды
Тихие воды
Как тихие воды во мне
Наверное, мы были слишком наивны
Одинаково молоды оба
И чувственно поддавались друг другу
Но мы, возможно, почувствовали пресыщение
И я думаю, что именно тогда
Ароматы
И мед исчезли
Если однажды ты пройдешь через деревню
И увидишь кого-то
Знакомого
Возможно, старого друга
Пройдешь ли ты мимо меня
Или медленно обернешься
И вспомнишь все снова
Течет ли в тебе лето
Как и прежде во мне
Как тихие воды
Тихие воды
Как тихие воды во мне
Приди, тихая вода
Тихая вода
Приди, тихая вода, во мне