Paroles et traduction Frida Amundsen - Shut My Eyes

Shut My Eyes

I have thoughts spinning in my head
Making me believe I'm mad
And memories that just won't make peace
Put my mind at ease
As a child I've been learning how
To pretend I'm doing fine
So no-one would ever ask me why
But assume I was too shy

But it's hard to slip away
It keeps getting in my way

Shut my eyes
Telling lies
Turn around
I'm safe and sound
I don't know what else to say
I don't know what else to do
I shut my eyes
To make it through

I wish there was an easy way
But accept it day by day
I thought somehow I would
Forget every moment I've betrayed
As a child I've been learning now
Keep a distance from my heart
And to never let anybody in
It's a game I'll never win

But it's hard to slip away
It keeps getting in my way

Shut my eyes
Telling lies
Turn around
I'm safe and sound
I don't know what else to say
I don't know what else to do
I shut my eyes
To make it through

It's a shadow where my heart beats
In an empty haunted house
I know I have to go back there
And face it, again

Shut my eyes
Telling lies
Shut my eyes
Telling lies

Закрой Мои ГЛаза

В моей голове крутятся мысли
Заставляя меня думать, что я схожу с ума.
И воспоминания, которые не дают мне покоя,
Успокоить мой разум.
С детства я научилась
Притворяться, что у меня все хорошо,
Чтобы никто никогда не спрашивал меня почему,
А предполагали, что я слишком застенчива.

Но так сложно сбежать,
Это продолжает вставать у меня на пути.

Закрой мои глаза,
Говорю тебе неправду,
Оборачиваюсь,
Я в безопасности.
Я не знаю, что еще сказать,
Я не знаю, что еще делать.
Я закрываю глаза,
Чтобы пройти через это.

Жаль, что нет легкого пути,
Кроме как принимать это день за днем.
Я думала, что когда-нибудь
Забуду каждый момент, когда я предавала.
В детстве я научилась
Держаться на расстоянии от своего сердца
И никогда никого не подпускать близко.
Это игра, в которой я никогда не выиграю.

Но так сложно сбежать,
Это продолжает вставать у меня на пути.

Закрой мои глаза,
Говорю тебе неправду,
Оборачиваюсь,
Я в безопасности.
Я не знаю, что еще сказать,
Я не знаю, что еще делать.
Я закрываю глаза,
Чтобы пройти через это.

Это тень, где бьется мое сердце,
В пустом доме с привидениями.
Я знаю, что должна вернуться туда
И встретиться с этим снова.

Закрой мои глаза,
Говорю тебе неправду,
Закрой мои глаза,
Говорю тебе неправду.