Paroles et traduction Frida Boccara - Alors Dis-Moi

Alors Dis-Moi

ALORS DIS-MOI -FRIDA BOCCARA
Si je chante cet air qui sent bon l'espoir
Malgré le mauvais temps de nos coeurs,
Malgré un amour qui se meurt,
Si je chante c'est pour glisser une
Mélodie sur notre histoire pleine de silence
Si je chante des notes remplies de soleil
À l'envers de nos coeurs en froid d'hiver
Malgré un amour qui s'endort,
Si je chante c'est pour glisser un peu
De chaud sur notre histoire qui tourne mal
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là
Me redonne un avant-gout du bonheur
Ma peau a besoin de tes lèvres et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là t'appelle
Comme l'amour appelle l'amour
Mon coeur a besoin de ton coeur et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là
Sera comme un enfant entre nous
Ma vie a tant besoin de ta présence et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
J'ai chanté pour rien, tu n'écoutais pas
Alors, notre histoire en reste là
Je n'ai plus que cette chanson pour oublier
Qu' on ne fait pas un amour neuf avec des bouts de souvenirs

Tell Me Now

TELL ME NOW - FRIDA BOCCARA
If I sing this tune which smells like hope
Despite the bad weather of our hearts,
Despite a love that is dying,
If I sing it's to slide a
Melody on our story full of silence
If I sing notes filled with sunshine
To the upside down of our hearts in winter’s cold
Despite a love that falls asleep,
If I sing, it's to slide a little bit of
Warmth on our story that is going bad
So tell me, tell me if this song
Gives me back a foretaste of happiness
My skin needs your lips, and I love you
So come back to me quickly, come quickly and take me in your arms
So tell me, tell me if this song calls you.
Like love calls love
My heart needs your heart and I love you
So come back to me quickly, come and take me in your arms
So tell me, tell me that this song
Will be like a child between us
My life needs your presence so much and I love you
So come quickly to find me, come and take me in your arms
I sang for nothing, you weren't listening
So, our story ends here
I have only this song left to forget
That we don't make a new love with bits of memories