Paroles et traduction Frida Boccara - Funérailles d'un laboureur brésilien

Funérailles d'un laboureur brésilien

Tu étais un enfant il fallait des hommes
Quand la terre met au monde il lui faut des bras
(Quand la terre met au monde il lui faut des bras)
À l′âge d'apprendre les noms des étoiles
Branché sur la terre tu ne les voyait pas
(Branché sur la terre tu ne les voyait pas)
Tu as fait ta maison au pied de cet arbre
Où l′oiseau s'en vient dormir mais ne chante pas
(Où l'oiseau s′en vient dormir mais ne chante pas)
Pour que vive ton nom tu as choisi celle
Qui travaillait la terre à côté de toi
(Qui travaillait la terre à côté de toi)
Tes enfants comme toi ont les mains plus dures
Que les voix de la fourche et la roue à bras
(Que les voix de la fourche et la roue à bras)
Aujourd′hui comme avant tu vas à la terre
Mais ce sera cette fois pour te reposer
Tu n'as même pas connu l′homme qui te faisait
Gagné chaque jour ta poignée de blé
Peut-être que tes enfants connaîtrons le sien
Il n'a pas payé très cher le prix de tes mains
Et tout ce qu′il t'a offert je vais te le dire
C′est ce vieux carré de terre où tu vas dormir.

Funeral of a Brazilian Farm Laborer

You were a child, but men were needed
When the earth brings forth, it needs hands
(When the earth brings forth, it needs hands)
At the age of learning the names of the stars
Grounded in the earth, you could not see them
(Grounded in the earth, you could not see them)
You made your home at the foot of this tree
Where the bird comes to sleep but does not sing
(Where the bird comes to sleep but does not sing)
To keep your name alive, you chose the one
Who worked the land beside you
(Who worked the land beside you)
Your children, like you, have hands harder
Than the tines of the pitchfork and the wheelbarrow
(Than the tines of the pitchfork and the wheelbarrow)
Today, as before, you go to the earth
But this time it will be to rest
You never even knew the man who made you
Earning your handful of wheat each day
Perhaps your children will know his
He did not pay dearly for your hands
And all that he offered you, I will tell you
This old patch of earth where you will sleep.