Paroles et traduction Frida Boccara - Il faut te décider

Il faut te décider

Il faut te décider, ma jolie bergère,
Je crois qu′il faut te décider,
Roland veut t'épouser et tu aimes Pierre,
Je crois qu′il faut te décider.
Choisis l'un ou l'autre
Si tu n′as pas envie de perdre par ta faute
Pierre et Roland, le dauphin du roi ou le berger.
Oui, il faut te décider.
Roland veut t′épouser et tu aimes Pierre,
Je crois qu'il faut te décider.
Roland est un berger et tu es bergère,
Un roi ne te voudra jamais.
Entre l′un qui t'aime
Et l′autre qui ne t'a pas vu ni parlé même,
Pierre ou Roland, le rêve ou bien la réalité,
Tu ne dois pas hésiter.
Roland est un berger et tu es bergère,
Alors, il faut aller danser.
Quand vous aurez dansé une nuit entière,
Tu sauras bien te décider.
A travers la ronde,
Tu verras qu′il vaut mieux que tous les rois du monde,
Celui qui a plutôt des royaumes à te donner,
Une couronne à garder.
Il faut te décider, ma jolie bergère,
Je crois qu'il faut te décider.
Roland veut t'épouser, tu oublieras Pierre,
L′amour est là pour décider.

You Must Decide

You must decide, my pretty shepherdess,
I think you must decide,
Roland wants to marry you, and you love Pierre,
I think you must decide.
Choose one or the other
If you don't want to lose Pierre and Roland through your fault,
Pierre and Roland, the king's dauphin or the shepherd.
Yes, you must decide.
Roland wants to marry you, and you love Pierre,
I think you must decide.
Roland is a shepherd and you are a shepherdess,
A king will never want you.
Between the one who loves you
And the other who has not seen or even spoken to you,
Pierre or Roland, the dream or the reality,
You must not hesitate.
Roland is a shepherd and you are a shepherdess,
So, we must go dance.
When you have danced all night long,
You will know how to decide.
Through the round,
You will see that he is worth more than all the kings in the world,
The one who rather has kingdoms to give you,
A crown to keep.
You must decide, my pretty shepherdess,
I think you must decide.
Roland wants to marry you, you will forget Pierre,
Love is there to decide.