Paroles et traduction Frida Boccara - Il faut te décider

Il faut te décider

Il faut te décider, ma jolie bergère,
Je crois qu′il faut te décider,
Roland veut t'épouser et tu aimes Pierre,
Je crois qu′il faut te décider.
Choisis l'un ou l'autre
Si tu n′as pas envie de perdre par ta faute
Pierre et Roland, le dauphin du roi ou le berger.
Oui, il faut te décider.
Roland veut t′épouser et tu aimes Pierre,
Je crois qu'il faut te décider.
Roland est un berger et tu es bergère,
Un roi ne te voudra jamais.
Entre l′un qui t'aime
Et l′autre qui ne t'a pas vu ni parlé même,
Pierre ou Roland, le rêve ou bien la réalité,
Tu ne dois pas hésiter.
Roland est un berger et tu es bergère,
Alors, il faut aller danser.
Quand vous aurez dansé une nuit entière,
Tu sauras bien te décider.
A travers la ronde,
Tu verras qu′il vaut mieux que tous les rois du monde,
Celui qui a plutôt des royaumes à te donner,
Une couronne à garder.
Il faut te décider, ma jolie bergère,
Je crois qu'il faut te décider.
Roland veut t'épouser, tu oublieras Pierre,
L′amour est là pour décider.

Нужно решиться

Нужно решиться, моя милая пастушка,
Я думаю, нужно решиться.
Роланд хочет жениться на тебе, а ты любишь Пьера,
Я думаю, нужно решиться.
Выбери одного из них,
Если ты не хочешь потерять по своей вине
И Пьера, и Роланда, дофина короля или пастуха.
Да, нужно решиться.
Роланд хочет жениться на тебе, а ты любишь Пьера,
Я думаю, нужно решиться.
Роланд - пастух, и ты пастушка,
Король никогда не захочет тебя.
Между тем, кто тебя любит,
И тем, кто тебя ни видел, ни говорил с тобой,
Пьер или Роланд, мечта или реальность,
Ты не должна колебаться.
Роланд - пастух, и ты пастушка,
Тогда нужно идти танцевать.
Когда вы протанцуете всю ночь напролет,
Ты точно сможешь решиться.
В круговороте танца,
Ты увидишь, что он лучше всех королей на свете,
Тот, у кого есть для тебя целые королевства,
Корона, которую можно хранить.
Нужно решиться, моя милая пастушка,
Я думаю, нужно решиться.
Роланд хочет жениться на тебе, ты забудешь Пьера,
Любовь здесь, чтобы решать.