Paroles et traduction Frida Boccara - Johnny jambe de bois

Johnny jambe de bois

Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d′un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l'avaler
Du boulanger jusqu′au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu'il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s'en revenant,
Il marche un peu moins bien qu′avant
Sur sa jambe d′bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m'a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m′a construit une belle maison,
Et puis il m'a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l′amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu'ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.

Johnny Peg Leg

When Johnny goes to see his lovely Hélène, hooray, hooray,
He walks with a kingly stride to see his queen, hooray.
He can swallow the whole world,
From the baker to the pastry chef.
Let him pass when Johnny goes to see his love.
When Johnny sees his buddies in the evenings, hooray, hooray,
They get drunk on wine and strum guitars, hooray.
What could be more beautiful, I ask you,
Than three boys standing on their legs.
Watch out, girls, when Johnny sees his buddies.
When Johnny goes to wage war far away, hooray, hooray,
To people he hardly knows, hooray, hooray.
On the day of glory, as he returns,
He walks a little less well than before
On his wooden leg when Johnny goes to war.
When Johnny married me long ago, hooray, hooray,
There was no one prouder than me in the world, hooray.
He built me a beautiful house,
And then he gave me three sons
Who will leave us when love calls them.
I taught them to dance well, hooray, hooray,
To jump the walls of their fiancés, hooray, hooray.
Their hearts are so close to their calves
That I am sure forever
That they will do nothing to get a wooden leg.