Paroles et traduction Frida Boccara - L'année où Piccoli jouait "Les choses de la vie"

L'année où Piccoli jouait "Les choses de la vie"

On s'aimait tendrement
Et c'était l'été
Qui mourait au moment
Où tu m'as quittée
Cette année où Piccoli
Jouait "Les choses de la vie"
Toute ma vie
Je m'en souviendrai
Le quinze août à Paris
Nous nous inventions
Des Bretagne de pluie
Près du Panthéon
A cinq heures du matin
On prenait le Quartier Latin
A coup de rires
A coup de violons
On s'aimait tendrement
Et c'étaient nos cœurs
Qu'un avion dessinait
Dans le ciel en fleurs
Et la salle était triste
Quand nos mains s'unirent
Sur l'écran on voyait
Piccoli mourir
C'est toujours pour les autres
Que tout doit finir
Pour nous le monde était jeune
Et Paris nous appartenait
Dans le ciel un avion dansait
Pourtant ces mots
Venus d'ailleurs
Je t'aime
Je t'aime
Me faisaient peur
Et septembre
Septembre
Comptait nos heures
Toute ma vie
Je m'en souviendrai
Et je porte depuis
Comme un grand collier
Cet amour infini
Que tu m'as donné
Surtout ne regrette rien
Puisqu'en sortant de mon chemin
Tu m'as laissé
Un collier d'amour.

The Year That Piccoli Played "Les Choses de la Vie"

We loved each other tenderly
And it was the summer
That was dying at the moment
When you left me
That year when Piccoli
Played "Les Choses de la Vie"
All my life
I will remember it
The fifteenth of August in Paris
We invented ourselves
Rainy Brittanys
Near the Pantheon
At five in the morning
We took the Latin Quarter
With laughter
With violins
We loved each other tenderly
And it was our hearts
That an airplane was drawing
In the flowery sky
And the room was sad
When our hands were united
On the screen we saw
Piccoli die
It is always for others
That everything must end
For us the world was young
And Paris belonged to us
An airplane was dancing in the sky
Yet these words
Come from somewhere else
I love you
I love you
Frightened me
And September
September
Was counting our hours
All my life
I will remember it
And since then I have been wearing
Like a great necklace
This infinite love
That you gave me
Above all, don't regret anything
Since by leaving my path
You left me
A necklace of love.