Paroles et traduction Frida Boccara - L'année où Piccoli jouait "Les choses de la vie"

On s'aimait tendrement
Et c'était l'été
Qui mourait au moment
Où tu m'as quittée
Cette année où Piccoli
Jouait "Les choses de la vie"
Toute ma vie
Je m'en souviendrai
Le quinze août à Paris
Nous nous inventions
Des Bretagne de pluie
Près du Panthéon
A cinq heures du matin
On prenait le Quartier Latin
A coup de rires
A coup de violons
On s'aimait tendrement
Et c'étaient nos cœurs
Qu'un avion dessinait
Dans le ciel en fleurs
Et la salle était triste
Quand nos mains s'unirent
Sur l'écran on voyait
Piccoli mourir
C'est toujours pour les autres
Que tout doit finir
Pour nous le monde était jeune
Et Paris nous appartenait
Dans le ciel un avion dansait
Pourtant ces mots
Venus d'ailleurs
Je t'aime
Je t'aime
Me faisaient peur
Et septembre
Septembre
Comptait nos heures
Toute ma vie
Je m'en souviendrai
Et je porte depuis
Comme un grand collier
Cet amour infini
Que tu m'as donné
Surtout ne regrette rien
Puisqu'en sortant de mon chemin
Tu m'as laissé
Un collier d'amour.

Мы нежно любил
И было лето
Кто умирал в то время
Где ты оставил меня
В этом году, когда Пикколи
Играл "вещи жизни"
Всю жизнь
Я запомню
Пятнадцатого августа в Париже
Мы найдем
От дождя
Рядом с Пантеоном
В пять утра
Брали Латинский квартал
Оборвал смех
- Крикнул скрипач.
Мы нежно любил
И это были наши сердца
Что самолет рисовал
В цветущем небе
И в комнате было грустно
Когда наши руки объединились
На экране было видно
Пикколи умереть
Это всегда для других
Что все должно кончиться
Для нас мир был молод
И Париж принадлежал нам
В небе плясал самолет
Тем не менее эти слова
Пришедшие откуда-то
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Пугали меня
И сентябрь
Сентябрь
Отсчитывал наши часы
Всю жизнь
Я запомню
И я ношу с тех пор
Как большое ожерелье
Эта бесконечная любовь
Что ты дал мне
Особенно не жалеет ни о чем
Так как, уходя с моего пути
Ты оставил меня
Ожерелье любви.