Paroles et traduction Frida Boccara - L'enfant aux cymbales

L'enfant aux cymbales

Dans les rues de Rio un enfant s′émerveille
En voyant défiler sous ses yeux
Le cortège en fez bleu
Des fanfares en livrée de soleil.
Oubliant ses habits, ses pieds nus,
Dans ses rêves éperdus
Il se prend pour un roi conduisant le sabbat.
REFRAIN:
Au milieu des cymbales, des feux de Bengale,
Les cieux pleins d'étoiles, les yeux pleins de fleurs,
Dans le coeur de la fête il jette son coeur.
Dans les rues de Rio un enfant tend ses mains en chantant
Et devient le copain de tous les musiciens.
REFRAIN
Dans les rues de Rio un enfant vit son rêve.
En marchant il se prend pour un roi conduisant le sabbat.
Et bientôt un enfant, dix enfants, mille enfants l′accompagnent
En jouant des cymbales, en entrant dans le bal,
En dansant sous deux arches de fleurs.
Et l'enfant qui sourit à plein feu se nourrit de chansons
Comme font tous les anges oubliés du Bon Dieu.
REFRAIN
Dans les rues de Rio un enfant disparaît dans la nuit
Et bientôt sur un banc il s'endort en rêvant
D′un million de cymbales, de feux de Bengale,
De fleurs et d′étoiles, d'étoiles et de fleurs,
C′est le coeur de la fête qui dort dans son coeur.
Dans les rues de Rio un enfant s'émerveille en rêvant
Comme une fleur de faubourg au soleil de l′amour.

The Boy with the Cymbals

In the streets of Rio a boy marvels
As he watches the parade pass before his eyes
The procession in blue fez
Brass bands in sun livery.
Forgetting his clothes, his bare feet,
In his frantic dreams
He imagines himself a king leading the Sabbath.
REFRAIN:
Amidst the cymbals, the Bengal lights,
The heavens full of stars, the eyes full of flowers,
Into the heart of the festival he throws his heart.
In the streets of Rio a boy stretches out his hands while singing
And becomes the friend of all the musicians.
REFRAIN
In the streets of Rio a boy lives his dream.
As he walks he imagines himself a king leading the Sabbath.
And soon one child, ten children, a thousand children accompany him
Playing cymbals, entering the ball,
Dancing under two arches of flowers.
And the child who smiles at full blast is nourished by songs
Like all the angels forgotten by the Good Lord.
REFRAIN
In the streets of Rio a boy disappears into the night
And soon he falls asleep on a bench while dreaming
Of a million cymbals, of Bengal lights,
Of flowers and stars, of stars and flowers,
It is the heart of the festival that sleeps in his heart.
In the streets of Rio a boy marvels while dreaming
Like a flower of the suburbs in the sun of love.