Paroles et traduction Frida Boccara - La croix l'étoile et le croissant
Aux
clochers
de
Jérusalem
At
the
bell
towers
of
Jerusalem
Je
voudrais
voir
en
même
temps
I
would
like
to
see
at
the
same
time
Briller
à
l'aurore
prochaine
Shine
in
the
approaching
dawn
La
croix,
l'étoile
et
le
croissant.
The
cross,
the
star
and
the
crescent.
Aux
campaniles
de
Sardaigne
At
the
bell
towers
of
Sardinia
Aux
mosquées
de
l'Afghanistan
At
the
mosques
of
Afghanistan
Je
voudrais
tant
un
jour
que
régnent
I
would
so
much
like
one
day
to
see
reign
La
croix,
l'étoile
et
le
croissant.
The
cross,
the
star
and
the
crescent.
Le
coeur
des
hommes
est
fait
pour
danser
The
hearts
of
men
are
made
to
dance
Sur
des
manèges
de
colombes
On
manèges
of
doves
Sur
des
collines
d'oliviers.
On
hills
of
olive
trees.
Il
y
a
aux
rives
anciennes
There
are
on
the
ancient
shores
Beaucoup
d'amour
et
trop
de
sang
Much
love
and
too
much
blood
Où
sont-ils
donc
tous
ceux
qui
aiment
Where
are
they,
all
those
who
love
La
croix,
l'étoile
et
le
croissant?
The
cross,
the
star
and
the
crescent?
Ils
ont
pris
des
sentiers
de
haine
They
have
taken
paths
of
hate
Dieu
sait
pourquoi
ils
ont
voulu
God
knows
why
they
wanted
Aller
jusqu'au
bout
de
leurs
peines
To
go
to
the
end
of
their
troubles
Bientôt
ils
ne
le
voudront
plus.
Soon
they
will
not
want
to
anymore.
Le
coeur
des
hommes
est
plein
de
danger
The
hearts
of
men
are
full
of
danger
Ils
s'offrent
au
jour
mais
il
y
pousse
They
offer
themselves
to
the
day,
but
there
grows
Toute
fleur
que
l'on
a
semée.
Every
flower
that
has
been
sown.
Aux
clochers
de
Jérusalem
At
the
bell
towers
of
Jerusalem
Je
voudrais
voir
en
même
temps
I
would
like
to
see
at
the
same
time
Tous
ceux
qui
porte
au
fond
d'eux-mêmes
All
those
who
carry
deep
within
themselves
La
croix,
l'étoile
et
le
croissant
The
cross,
the
star
and
the
crescent
Et
ceux
qui
n'ont
jamais
eu
même
And
those
who
have
never
had
even
De
croix,
d'étoile
ou
de
croissant.
A
cross,
a
star
or
a
crescent.
Évaluez la traduction
1
Ne me quitte pas
2 La croix l'étoile et le croissant
3 L'enfant aux cymbales
4 Rossini et Beaumarchais
5 Les Quatre Chemins De L'Amour
6 Brandy
7 Funérailles d'un laboureur brésilien
8 Taureau
9 Un Pays Pour Nous
10 Un Soleil D'Amour
11 Autrefois
12 Trop Jeune Ou Trop Vieux
13 Venise Va Mourir
14 Johnny jambe de bois
15 Le whisky de papa
2 La croix l'étoile et le croissant
3 L'enfant aux cymbales
4 Rossini et Beaumarchais
5 Les Quatre Chemins De L'Amour
6 Brandy
7 Funérailles d'un laboureur brésilien
8 Taureau
9 Un Pays Pour Nous
10 Un Soleil D'Amour
11 Autrefois
12 Trop Jeune Ou Trop Vieux
13 Venise Va Mourir
14 Johnny jambe de bois
15 Le whisky de papa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.