Paroles et traduction Frida Boccara - La Mariée

La Mariée

LA MARIEE - FRIDA BOCCARA
Qu'elle était pauvre, ah oui!
Qu'elle était pauvre ah! qu'elle était pauvre la mariée (bis)
Elle n'avait pas de voile blanc ni de soulier d'argent
N'en avait pas ni de diadème, non, n'en avait pas (bis)
Dessus sa vieille robe avait cousu
Mille marguerites et cent muguets (bis)
En bracelet à ses pieds nus avait tressé le
Lys et le muguet en bracelet à ses pieds nus (bis)
Qu'elle était belle ah oui!
Qu'elle était belle ah! qu'elle belle la mariée (bis)
On n'avait vu robe pareille chez les plus grands
Bourgeois de Picardie ni même à la cour du roi Henri (bis)
Qu'elle était riche ah oui!
Qu'elle était riche ah! qu'elle était riche la mariée (bis)
Toute princesse l'enviait,
N'avait jamais pensé que mariée peut être la rose d'un bouquet (bis)
La la la la la...

The Bride

THE BRIDE - FRIDA BOCCARA
How poor she was, oh yes!
How poor she was oh! how poor the bride was (twice)
She had no white veil or silver shoes
No tiara, no, she had none (twice)
On her old dress she had sewn
A thousand daisies and a hundred lilies of the valley (twice)
As a bracelet on her bare feet she had braided
Lilies and lilies of the valley as a bracelet on her bare feet (twice)
How beautiful she was, oh yes!
How beautiful she was oh! how beautiful the bride was (twice)
Never had such a dress been seen among the wealthiest
Bourgeois of Picardy or even at the court of King Henry (twice)
How rich she was, oh yes!
How rich she was oh! how rich the bride was (twice)
Every princess envied her,
Never had thought a bride could be the rose of a bouquet (twice)
La la la la la...