Paroles et traduction Frida Boccara - La Mariée

La Mariée

LA MARIEE - FRIDA BOCCARA
Qu'elle était pauvre, ah oui!
Qu'elle était pauvre ah! qu'elle était pauvre la mariée (bis)
Elle n'avait pas de voile blanc ni de soulier d'argent
N'en avait pas ni de diadème, non, n'en avait pas (bis)
Dessus sa vieille robe avait cousu
Mille marguerites et cent muguets (bis)
En bracelet à ses pieds nus avait tressé le
Lys et le muguet en bracelet à ses pieds nus (bis)
Qu'elle était belle ah oui!
Qu'elle était belle ah! qu'elle belle la mariée (bis)
On n'avait vu robe pareille chez les plus grands
Bourgeois de Picardie ni même à la cour du roi Henri (bis)
Qu'elle était riche ah oui!
Qu'elle était riche ah! qu'elle était riche la mariée (bis)
Toute princesse l'enviait,
N'avait jamais pensé que mariée peut être la rose d'un bouquet (bis)
La la la la la...

Невеста

НЕВЕСТА - FRIDA BOCCARA
Ах, какой бедной она была!
Ах, какой бедной, какой бедной была невеста! (2 раза)
У нее не было ни белой фаты, ни серебряных туфелек,
Не было у нее и диадемы, нет, не было! (2 раза)
На свое старенькое платье она пришила
Тысячу ромашек и сотню ландышей. (2 раза)
В качестве браслета на свои босые ноги она сплела
Лилии и ландыши, в качестве браслета на свои босые ноги. (2 раза)
Ах, какой красивой она была!
Ах, какой красивой, какой красивой была невеста! (2 раза)
Никто не видел подобного платья ни у самых знатных
Буржуа Пикардии, ни даже при дворе короля Генриха. (2 раза)
Ах, какой богатой она была!
Ах, какой богатой, какой богатой была невеста! (2 раза)
Все принцессы завидовали ей,
Никто и подумать не мог, что невеста может быть розой из букета. (2 раза)
Ля ля ля ля ля...