Paroles et traduction Frida Boccara - Les Quatre Chemins De L'Amour

Les Quatre Chemins De L'Amour

Les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l′amour a dessiné pour eux
Comme un peintre des jours heureux.
S'ils ont choisi le premier semé de fleurs d′été
Leur amour ne vivra pas plus loin
Que la rose au matin
Le deuxième les mène au pays
Où le rêve se change en folie
Le troisième est un faux paradis
Qui se perd aux rives de l'oubli
Et s'ils veulent s′aimer pour demain
Il ne leur reste plus qu′un chemin
C'est celui du jour et de la nuit
Il faut bien aller là où l′amour est plus calme
Simple jeu où le cur est plus grand que les yeux
Pour vivre ensemble et vivre vieux
En s'aimant chaque jour un peu mieux {3x}
Eternellement les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l′amour a dessiné pour eux
Comme un peintre des jours heureux.
S'ils ont choisi le premier semé de fleurs d′été
Leur amour ne vivra pas plus loin
Que la rose au matin
Le deuxième les mène au pays
Où le rêve se change en folie
Le troisième est un faux paradis
Qui se perd aux rives de l'oubli
Et s'ils veulent s′aimer pour demain
Il ne leur reste plus qu′un chemin
C'est celui du jour et de la nuit
On peut se tromper
Prendre la route semée d′aventures
Où l'on ne tient pas ce qu′on se jure
Où le cur se brise contre un mur
Mais il est toujours temps de changer
Il n'est jamais trop tard pour changer
Il n′est jamais trop tard pour aimer

Eternellement les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l'amour a dessiné pour eux
Ils se cherchent se trouvent
Toujours se perdent se retrouvent
Toujours ils traversent les nuits et les jours
En suivant leur jeunesse qui court
Sur les quatre chemins de l'amour.

The Four Paths of Love

Lovers who hold hands
We see them on the four paths
That love has drawn for them
Like a painter of happy days.
If they choose the first sown with summer flowers
Their love will live no longer
Than the rose in the morning
The second leads them to the land
Where dreams turn into madness
The third is a false paradise
That is lost on the shores of oblivion
And if they want to love for tomorrow
There is only one path left for them
It is the path of day and night
One must go where love is calmer
A simple game where the heart is bigger than the eyes
To live together and grow old
Loving each other a little more each day {3x}
Forever the lovers who hold hands
We see them on the four paths
That love has drawn for them
Like a painter of happy days.
If they choose the first sown with summer flowers
Their love will live no longer
Than the rose in the morning
The second leads them to the land
Where dreams turn into madness
The third is a false paradise
That is lost on the shores of oblivion
And if they want to love for tomorrow
There is only one path left for them
It is the path of day and night
One can be mistaken
Take the road sown with adventures
Where one does not keep one's promises
Where the heart is broken against a wall
But there is always time to change
It is never too late to change
It is never too late to love

Forever the lovers who hold hands
We see them on the four paths
That love has drawn for them
They seek each other and find each other
Always lose each other and find each other again
Always they cross through the nights and the days
Following their youth that runs
On the four paths of love.