Paroles et traduction Frida Boccara - Les Quatre Chemins De L'Amour

Les Quatre Chemins De L'Amour

Les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l′amour a dessiné pour eux
Comme un peintre des jours heureux.
S'ils ont choisi le premier semé de fleurs d′été
Leur amour ne vivra pas plus loin
Que la rose au matin
Le deuxième les mène au pays
Où le rêve se change en folie
Le troisième est un faux paradis
Qui se perd aux rives de l'oubli
Et s'ils veulent s′aimer pour demain
Il ne leur reste plus qu′un chemin
C'est celui du jour et de la nuit
Il faut bien aller là où l′amour est plus calme
Simple jeu où le cur est plus grand que les yeux
Pour vivre ensemble et vivre vieux
En s'aimant chaque jour un peu mieux {3x}
Eternellement les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l′amour a dessiné pour eux
Comme un peintre des jours heureux.
S'ils ont choisi le premier semé de fleurs d′été
Leur amour ne vivra pas plus loin
Que la rose au matin
Le deuxième les mène au pays
Où le rêve se change en folie
Le troisième est un faux paradis
Qui se perd aux rives de l'oubli
Et s'ils veulent s′aimer pour demain
Il ne leur reste plus qu′un chemin
C'est celui du jour et de la nuit
On peut se tromper
Prendre la route semée d′aventures
Où l'on ne tient pas ce qu′on se jure
Où le cur se brise contre un mur
Mais il est toujours temps de changer
Il n'est jamais trop tard pour changer
Il n′est jamais trop tard pour aimer

Eternellement les amoureux qui se tiennent la main
On les voit sur les quatre chemins
Que l'amour a dessiné pour eux
Ils se cherchent se trouvent
Toujours se perdent se retrouvent
Toujours ils traversent les nuits et les jours
En suivant leur jeunesse qui court
Sur les quatre chemins de l'amour.

Четыре дороги любви

Влюблённые, держащиеся за руки,
Их видно на четырёх дорогах,
Которые любовь для них начертила,
Как художник счастливых дней.
Если они выбрали первую, усеянную летними цветами,
Их любовь не проживёт дольше,
Чем роза до утра.
Вторая ведёт их в страну,
Где мечта превращается в безумие.
Третья — ложный рай,
Который теряется на берегах забвения.
И если они хотят любить друг друга завтра,
Им остаётся лишь один путь,
Это путь дня и ночи.
Нужно идти туда, где любовь спокойнее,
Простая игра, где сердце больше, чем глаза,
Чтобы жить вместе и жить долго,
Любя друг друга каждый день чуть сильнее {3x}
Вечно влюблённые, держащиеся за руки,
Их видно на четырёх дорогах,
Которые любовь для них начертила,
Как художник счастливых дней.
Если они выбрали первую, усеянную летними цветами,
Их любовь не проживёт дольше,
Чем роза до утра.
Вторая ведёт их в страну,
Где мечта превращается в безумие.
Третья — ложный рай,
Который теряется на берегах забвения.
И если они хотят любить друг друга завтра,
Им остаётся лишь один путь,
Это путь дня и ночи.
Можно ошибиться,
Выбрать дорогу, полную приключений,
Где не держат данных клятв,
Где сердце разбивается о стену.
Но всегда есть время измениться,
Никогда не поздно измениться,
Никогда не поздно полюбить.

Вечно влюблённые, держащиеся за руки,
Их видно на четырёх дорогах,
Которые любовь для них начертила.
Они ищут друг друга, находят,
Всегда теряются и снова встречаются,
Всегда проходят сквозь ночи и дни,
Следуя за своей убегающей юностью
По четырём дорогам любви.