Paroles et traduction Frida Boccara - Rossini et Beaumarchais

Rossini et Beaumarchais

Figaro, mon vieux brigand
Figaro-ci, Figaro-là
Tu reviens toi tout seul
Toute une nuit à l′opéra.
C'est probablement ce que monsieur Rossini se disait
En lisant les belles pages de monsieur de Beaumarchais.
En lisant les belles pages de monsieur de Beaumarchais.
Un barbier de qualité
Sa guitare sous les bras
Ça fera le tour du monde
Si la musique est de moi
La romance de Rosine
Et du conte Almaviva
Le succès devient triomphe
Si l′on fait chanter tout ça.
Mamma mia, mamma mia
Rossini dit à sa mère
Mamma mia, mamma mia
Ce barbier se chantera
Frinke, frinke, frinke, frinke, frinke, frinke
Ce barbier se chantera
Frinke, frinke, frinke, frinke, frinke, frinke
Ce barbier se chantera
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Ce que l'on n'a jamais su
Ce que personne ne saura
C′est ce qu′Augustin Caron de
Beaumarchais pensait de ça
Il avait quitté Paris
Pour se fixer dans l'Au-delà
Vingt années avant que Rossini
N′écrivit son opéra.
Vingt années avant que Rossini
N'écrivit son opéra
C′est ainsi qu'un Espagnol
Imaginé par un Français
Sur des scènes italiennes
Un beau jour se mit à chanter
Bien avant tous les ministres
Ils avaient fait l′Europe à eux trois
Et sans que la politique
N'ait rien à voir avec ça
Mamma mia, mamma mia
Aujourd'hui la terre entière
Mamma mia, mamma mia
A chanté ce barbier-là.
Frinke, frinke, frinke, frinke, frinke, frinke
De l′Australie au Canada
Frinke, frinke, frinke, frinke, frinke, frinke
De l′Australie au Canada
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Россини и Бомарше

Фигаро, мой старый разбойник,
Фигаро здесь, Фигаро там,
Ты вернулся один,
После целой ночи в опере.
Вероятно, это то, что говорил себе господин Россини,
Читая прекрасные страницы господина Бомарше.
Читая прекрасные страницы господина Бомарше.
Брадобрей высокого класса,
С гитарой под мышкой,
Он обойдет весь мир,
Если музыка будет моей.
Романс Розины
И рассказ об Альмавиве,
Успех превращается в триумф,
Если все это будет спето.
Mamma mia, mamma mia,
Россини говорит своей матери,
Mamma mia, mamma mia,
Этот брадобрей будет петься,
Фринке, фринке, фринке, фринке, фринке, фринке,
Этот брадобрей будет петься,
Фринке, фринке, фринке, фринке, фринке, фринке,
Этот брадобрей будет петься,
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля,
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля,
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля,
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля,
Чего никто никогда не знал,
Чего никто никогда не узнает,
Это то, что Огюстен Карон де
Бомарше думал об этом.
Он покинул Париж,
Чтобы поселиться на небесах,
За двадцать лет до того, как Россини
Написал свою оперу.
За двадцать лет до того, как Россини
Написал свою оперу.
Вот так испанец,
Придуманный французом,
На итальянских сценах,
В один прекрасный день запел.
Задолго до всех министров,
Они втроем покорили Европу,
И без всякого участия
Политики в этом.
Mamma mia, mamma mia,
Сегодня весь мир
Mamma mia, mamma mia,
Спел этого брадобрея.
Фринке, фринке, фринке, фринке, фринке, фринке,
От Австралии до Канады,
Фринке, фринке, фринке, фринке, фринке, фринке,
От Австралии до Канады.
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля,
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля.