Paroles et traduction Frida Boccara - Through the Eyes of a Child

Through the Eyes of a Child

The wide eyes of a child
Look upon a world reborn
See the glory of a rose
That never bears a thorn
The wide eyes of a child
Can invent a laughing moon
And the orange sun leaps high
Just as a floating toy balloon
He clearly sees
The flower and the bird
Whose thoughts he knows
Without needing any word
And any child can hear
Ringing laughter from a stream
Hear the music of the heart
To us a half-forgotten dream
In sleep he hears
The star's distant song
Oh, may its wonder last
For his whole life long
If we had vision too
As we stumble on our ways
We could sometimes see our days
As through the eyes of a child

Взгляд ребенка

Широко раскрытые детские глаза
Смотрят на мир, рожденный заново,
Видят красоту розы,
На которой нет шипов.
Широко раскрытые детские глаза
Могут придумать смеющуюся луну,
И оранжевое солнце взмывает ввысь,
Словно воздушный шарик.
Он ясно видит
Цветок и птицу,
Чьи мысли он знает,
Не произнося ни слова.
И любой ребенок может услышать
Звонкий смех ручья,
Услышать музыку сердца,
Для нас – полузабытый сон.
Во сне он слышит
Далекую песню звезд.
О, пусть это чудо длится
Всю его жизнь.
Если бы и у нас было такое видение,
Когда мы спотыкаемся на своем пути,
Мы могли бы иногда видеть наши дни
Глазами ребенка.