Paroles et traduction Frida Boccara - Trop Jeune Ou Trop Vieux

Trop Jeune Ou Trop Vieux

Trop jeune ou trop vieux
Ce monde est partagé en deux
Mais pas pour ceux qui seront prennent avec les yeux
Trop jeune ou trop vieux
Ça n′a jamais voulu rien dire
On est vivant quand on à l'âge de sourire

Trop gris ou trop bleu
Quel est la vraie couleur du jour
C′est chaque fois question de coeur question d'amour
Je connais des arbres
Plus forts que tous les hivers
Et des fleurs qui ne supportent pas la lune mièle

Il y a des églises
Enracinées dans leur printemps
Et des ruines qui n'ont pas vingt ans
Trop jeune ou trop vieux
Laissez moi rire doucement
Le soleil est un enfant

Trop jeune ou trop vieux
Mathusalem est un des deux
Jérusalem est à la mode et c′est tant mieux
Trop jeune ou trop vieux
La maxi jupe est déjà morte
Et ça fait deux ou trois cent mille ans qu′on la porte

Trop jeune ou trop vieux
Le rock était né avant nous
Et les martiens le danseront bien après nous
Trop jeune ou trop vieux
Les cheveux courts les cheveux longs
C'était réglés déjà du temps des pharaons

A force d′aller
Contre le vent ou dans le vent
On finit par vivre tranquillement
Trop jeune ou trop vieux
De Charlemagne à Grand-Maman
Nous sommes tous des enfants

Too Young or Too Old

Too young or too old
This world is divided in two
But not for those who see with their eyes
Too young or too old
It has never meant anything
We are alive when we are of the age to smile

Too gray or too blue
What is the true color of the day
It is always a question of heart, a question of love
I know trees
Stronger than all the winters
And flowers that cannot bear the honey moon

There are churches
Rooted in their spring
And ruins that are not twenty years old
Too young or too old
Let me laugh softly
The sun is a child

Too young or too old
Methuselah is one of the two
Jerusalem is in fashion and so much the better
Too young or too old
The maxi skirt is already dead
And it has been worn for two or three hundred thousand years

Too young or too old
Rock was born before us
And the Martians will dance it long after us
Too young or too old
Short hair, long hair
It was already settled in the time of the pharaohs

By dint of going
Against the wind or in the wind
We end up living peacefully
Too young or too old
From Charlemagne to Grandma
We are all children