Paroles et traduction Frida Boccara - Trop Jeune Ou Trop Vieux

Trop Jeune Ou Trop Vieux

Trop jeune ou trop vieux
Ce monde est partagé en deux
Mais pas pour ceux qui seront prennent avec les yeux
Trop jeune ou trop vieux
Ça n′a jamais voulu rien dire
On est vivant quand on à l'âge de sourire

Trop gris ou trop bleu
Quel est la vraie couleur du jour
C′est chaque fois question de coeur question d'amour
Je connais des arbres
Plus forts que tous les hivers
Et des fleurs qui ne supportent pas la lune mièle

Il y a des églises
Enracinées dans leur printemps
Et des ruines qui n'ont pas vingt ans
Trop jeune ou trop vieux
Laissez moi rire doucement
Le soleil est un enfant

Trop jeune ou trop vieux
Mathusalem est un des deux
Jérusalem est à la mode et c′est tant mieux
Trop jeune ou trop vieux
La maxi jupe est déjà morte
Et ça fait deux ou trois cent mille ans qu′on la porte

Trop jeune ou trop vieux
Le rock était né avant nous
Et les martiens le danseront bien après nous
Trop jeune ou trop vieux
Les cheveux courts les cheveux longs
C'était réglés déjà du temps des pharaons

A force d′aller
Contre le vent ou dans le vent
On finit par vivre tranquillement
Trop jeune ou trop vieux
De Charlemagne à Grand-Maman
Nous sommes tous des enfants

Слишком молод или слишком стар

Слишком молод или слишком стар,
Этот мир разделен пополам,
Но не для тех, кто смотрит сердцем, а не глазами.
Слишком молод или слишком стар,
Это никогда ничего не значило,
Мы живы, когда нам столько лет, сколько нашей улыбке.

Слишком серый или слишком синий,
Какой настоящий цвет дня?
Это всегда вопрос сердца, вопрос любви.
Я знаю деревья,
Сильнее всех зим,
И цветы, которые не выносят медового месяца.

Есть церкви,
Укоренившиеся в своей весне,
И руины, которым нет и двадцати лет.
Слишком молод или слишком стар,
Позволь мне тихонько посмеяться,
Солнце - это ребенок.

Слишком молод или слишком стар,
Мафусаил - один из них,
Иерусалим в моде, и это так хорошо.
Слишком молод или слишком стар,
Макси-юбка уже умерла,
А мы носим ее уже две или три сотни тысяч лет.

Слишком молод или слишком стар,
Рок родился до нас,
И марсиане будут танцевать его еще долго после нас.
Слишком молод или слишком стар,
Короткие волосы, длинные волосы,
Это было решено еще во времена фараонов.

Упорно идя,
Против ветра или по ветру,
Мы наконец-то начинаем жить спокойно.
Слишком молод или слишком стар,
От Карла Великого до бабушки,
Мы все дети.