Paroles et traduction Frida Boccara - Valdemosa

Valdemosa

Tel un oiseau posé sur toi
Son regard agrippant tes doigts
Elle fumait de longs cigares
En pantalon de velours noir
Toi musicien, elle romancière
Vous étiez tous deux solitaires
Vivant une passion légendaire
A Valldemossa
A Valldemossa
Valldemossa, même si les roses étaient noires
Valldemossa, c′était une si belle histoire
Entre la mer et les montagnes
Sous le ciel de Valldemossa
Valldemossa, d'une prison de solitude
Valldemossa, tu as fait tes plus beaux préludes
Enchaîné à Valldemossa
Tout un hiver entre elle et toi
La pluie tombait sur vos vacances
Et ton coeur, tout à sa souffrance
Battait seul comme ton piano
Où se perdaient les gouttes d′eau
Les domestiques vous quittaient
Comme on quitte une terre d'enfer
Les vagues arpégeaient vos colères
A Valldemossa
A Valldemossa
Valldemossa, même si les roses étaient noires
Valldemossa, c'était une si belle histoire
Entre la mer et les montagnes
Sous le ciel de Valldemossa
Valldemossa, j′arrache la clef à ma porte
Valldemossa, le passé n′est pas lettre morte
Je veux revenir sur vos pas
Vous revoir à Valldemossa
Valldemossa

Valldemossa

Like a bird sitting on you
Her gaze clutching your fingers
She smoked long cigars
In black velvet pants
You a musician, she a novelist
You were both solitary
Living with a legendary passion
In Valldemossa
In Valldemossa
Valldemossa, even if the roses were black
Valldemossa, it was such a beautiful story
Between the sea and the mountains
Under the sky of Valldemossa
Valldemossa, from a prison of solitude
Valldemossa, you made your most beautiful preludes
Chained to Valldemossa
A whole winter between her and you
The rain fell on your vacation
And your heart, all in your suffering
Beat alone like your piano
Where the raindrops got lost
The servants left you
Like leaving a land of hell
The waves arpeggiated your angers
In Valldemossa
In Valldemossa
Valldemossa, even if the roses were black
Valldemossa, it was such a beautiful story
Between the sea and the mountains
Under the sky of Valldemossa
Valldemossa, I snatch the key from my door
Valldemossa, the past is not dead letter
I want to return in your steps
See you again in Valldemossa
Valldemossa