Paroles et traduction Frida Boccara - Venise Va Mourir

Venise Va Mourir

Venise va mourir un jour
Venise va mourir
Je ne peux pas imaginer
Sans un soupir
Qu'un jour Venise au fond de l'eau
Verra passer tous les bateaux
Comme une épave de lumière
Un roman sous la mer
Venise a des blessures
Sur chaque pierre de chaque mur
Des sérénades à faire pleurer
Le monde entier
Venise a des colombes
Qui ont choisi ce coin du monde
Et qui un jour ne sauront plus
Où se poser, jamais, jamais
Venise va mourir un jour
Venise va mourir un jour
On voit, en plein hiver
S'ouvrir la mer
Et puis Venise disparait
C'est comme si tu me disais
Qu'un jour la terre à son réveil
Perdait son soleil
Venise m'appartient
Tous ses palais, tous ses jardins
Ses cathédrales et ses clochers
Doivent rester
Parce que Venise à trop d'amants
Qui meurent un peu en se disant
On vit d'amour et que Venise va mourir
Un jour, un jour, un jour

Венеция умрет

Венеция однажды умрет
Венеция умрет
Я не могу представить себе
Без вздоха
Что однажды Венеция на дне морском
Увидит, как проходят все корабли
Словно обломки света
Роман под водой
У Венеции есть раны
На каждом камне каждой стены
Серенады, которые заставят плакать
Весь мир
У Венеции есть голуби
Которые выбрали этот уголок мира
И которые однажды не будут знать
Где приземлиться, никогда, никогда
Венеция однажды умрет
Венеция однажды умрет
Видно, как посреди зимы
Открывается море
И затем Венеция исчезает
Это как если бы ты сказал мне
Что однажды земля, проснувшись
Потеряет свое солнце
Венеция принадлежит мне
Все ее дворцы, все ее сады
Ее соборы и ее колокольни
Должны остаться
Потому что у Венеции слишком много возлюбленных
Которые немного умирают, говоря себе
Мы живем любовью, и что Венеция умрет
Однажды, однажды, однажды