Paroles et traduction Frida Gold - Wovon sollen wir träumen (Michael Mind Remix)

Wovon sollen wir träumen (Michael Mind Remix)

Ich bin mittendrin und geb mich allem hin
Aber schaut man hinter die Kulissen,
Dann fängt es immer so an: Ich schlafe immer zu lang,
Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen.
Ich erkenn' mich nicht in den Schaufensterscheiben,
Entdecke nichts, was mir gefällt.
Ich brauch' die schönsten Kleider und die stärksten Männer
Und eine Hand, die meine Hand für immer festhält.
Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind?
Woran können wir glauben? Wo führt das hin?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind?
Ich fühl' mich leer und die Nacht liegt schwer,
So schwer auf meinen Schultern.
All die Hoffnung, die war ist schon lang nicht mehr da.
Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan.
Ich hab gesucht und gesucht, in den hintersten Ecken
Nach Augen, die mich interessieren.
Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapieren.
Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind?
Woran können wir glauben? Wo führt das hin?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.
Wir könn' nicht mehr atmen und vergessen zu essen.
Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel.
Wann hört das auf? Wann komm' wir hier raus?
Wovon sollen wir träumen? Wo sind wir zuhaus'?
Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind?
Woran können wir glauben? Wo führt das hin?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.
Wovon sollen wir träumen?

О чём нам мечтать (Michael Mind Remix)

Я в гуще событий, отдаюсь им сполна,
Но если заглянуть за кулисы,
Всё всегда начинается одинаково: я просыпаюсь слишком поздно,
Ничего не успеваю и чувствую себя отвратительно.
Я не узнаю себя в отражении витрин,
Не вижу ничего, что радовало бы мой взгляд.
Мне нужны самые красивые наряды и самые сильные мужчины,
И рука, которая будет держать мою руку вечно.
О чём нам мечтать, таким, как мы есть?
Во что нам верить? Куда это приведёт?
Что придёт и останется, несмотря ни на что?
Я чувствую себя опустошенной, и ночь давит на меня,
Так тяжело на моих плечах.
Все надежды давно угасли.
Ещё одна ночь потрачена впустую.
Я искала и искала, в самых дальних уголках,
Глаза, которые заинтересовали бы меня.
Это никогда не срабатывало, но я не хочу этого понимать.
О чём нам мечтать, таким, как мы есть?
Во что нам верить? Куда это приведёт?
Что придёт и останется, несмотря ни на что?
Мы блуждаем по клубам города,
Сквозь чужие объятия, и нам всё мало.
Мы просыпаемся в постелях других возлюбленных,
О которых думали, что никогда их не оставим.
Нам не хватает воздуха, мы забываем поесть.
Мы слишком много пьём, это игра без цели.
Когда это закончится? Когда мы выберемся отсюда?
О чём нам мечтать? Где наш дом?
О чём нам мечтать, таким, как мы есть?
Во что нам верить? Куда это приведёт?
Что придёт и останется, несмотря ни на что?
Мы блуждаем по клубам города,
Сквозь чужие объятия, и нам всё мало.
Мы просыпаемся в постелях других возлюбленных,
О которых думали, что никогда их не оставим.
О чём нам мечтать?