Paroles et traduction Frida Hyvönen - Djuna!

Djuna!

Someday when I'm not broke
I'll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off

Someday when I'm not broke
I'll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off

Djuna the boys aren't ok
They make me regress and forget my aim
Need to get them out of my way
Can you support me in this?

I remember second time I saw them
Still long before they were mine
They were deep in eachothers' eyes
Stepping in they didn't seem to see me
As I tried to leave they looked my way
Ans whispered "stay"

I have stayed a hundred times
I've been soaking up their velvet crimes
They've made me come
They've had me shine
And lately they've made me sigh

Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out

Djuna, things aren't right
I didn't make it through the night
I got into a fight and was hit by a man
Listened to the songs you didn't send
I loved the order you would have put them in

Djuna, tell me it's a piece of cake
A piece of art and a hell to raise
Some day when I'm not broke
I'll buy you a diamond ring
And we'll celebrate our love
Until death comes

Джуна!

Когда-нибудь, когда я не буду на мели,
Я поцелую своих мальчиков на прощание,
Их вышитые платочки будут махать мне вслед.

Когда-нибудь, когда я не буду на мели,
Я поцелую своих мальчиков на прощание,
Их вышитые платочки будут махать мне вслед.

Джуна, с мальчиками что-то не так,
Они заставляют меня регрессировать и забывать свою цель.
Мне нужно убрать их с моего пути.
Можешь ли ты поддержать меня в этом?

Я помню второй раз, когда я их увидела,
Еще задолго до того, как они стали моими.
Они смотрели друг другу в глаза,
Шагнув внутрь, они, казалось, не заметили меня.
Когда я попыталась уйти, они посмотрели в мою сторону
И прошептали: "Останься".

Я оставалась сотни раз,
Я впитывала их бархатные преступления.
Они заставляли меня кончать,
Они заставляли меня сиять,
А в последнее время они заставляют меня вздыхать.

Прошлой ночью, когда я была в баре, я купила себе выпить,
Открыла воспоминания, и оттуда хлынуло насилие.
Прошлой ночью, когда я была в баре, я купила себе выпить,
Открыла воспоминания, и оттуда хлынуло насилие.

Джуна, дела плохи.
Я не пережила эту ночь.
Я ввязалась в драку и меня ударил мужчина.
Слушала песни, которые ты не отправила.
Мне понравился бы порядок, в котором ты бы их расположила.

Джуна, скажи мне, что это просто,
Произведение искусства и ад, который нужно устроить.
Когда-нибудь, когда я не буду на мели,
Я куплю тебе бриллиантовое кольцо,
И мы будем праздновать нашу любовь,
Пока не придет смерть.