Elv - Frida Ånnevik traduction en allemand

Elv

Nå går det mot jul
Treet står der som stilt,
De synger sanger om fred,
Alt er av glanspapir og filt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og snøen kommer ikke hit
Alt er grønt og bart og kalt,
Om jeg tjente en haug med penger,
Sku′ jeg kjøpt oss ut av alt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra,
Jeg ønsker meg ei elv av is,
Vil fly med skøyter på
Du grein av det jeg sa

Han prøvde bare hjelpe,
Han var full når jeg var tom
Og han fikk meg til kjenne ting jeg ikke visste om-
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Jeg er aldri helt den samme,
Jeg er sta og jeg er sær.
Nå har jeg gått i fra den eneste som liker den jeg er
Og jeg ønsker meg ei elv
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Fluss

Es geht jetzt auf Weihnachten zu
Der Baum steht da wie still,
Sie singen Lieder vom Frieden,
Alles ist aus Glanzpapier und Filz
Und ich wünsche mir einen Fluss,
Wo ich mich abstoßen kann

Und der Schnee kommt nicht hierher
Alles ist grün und kahl und kalt,
Wenn ich einen Haufen Geld verdienen würde,
Würde ich uns aus allem herauskaufen
Und ich wünsche mir einen Fluss,
Wo ich mich abstoßen kann

Und ich wünsche mir einen Fluss, einen Fluss aus Eis
Spüre das Schweben, wenn ich
Mich abstoße,
Ich wünsche mir einen Fluss aus Eis,
Will mit Schlittschuhen fliegen
Du hast geweint wegen dem, was ich gesagt habe

Er versuchte nur zu helfen,
Er war betrunken, als ich leer war
Und er ließ mich Dinge fühlen, von denen ich nichts wusste-
Und ich wünsche mir einen Fluss,
Wo ich mich abstoßen kann

Ich bin nie mehr ganz dieselbe,
Ich bin stur und ich bin eigen.
Jetzt habe ich den Einzigen verlassen, der mich so mag, wie ich bin
Und ich wünsche mir einen Fluss
Wo ich mich abstoßen kann

Und ich wünsche mir einen Fluss, einen Fluss aus Eis
Spüre das Schweben, wenn ich
Mich abstoße
Ich wünsche mir einen Fluss aus Eis, will mit Schlittschuhen fliegen
Ich habe dich dazu gebracht zu gehen

Ich wünsche mir einen Fluss, einen Fluss aus Eis
Spüre das Schweben, wenn ich mich abstoße
Ich wünsche mir einen Fluss aus Eis, will mit Schlittschuhen fliegen
Ich habe dich dazu gebracht zu gehen