Paroles et traduction Frida Ånnevik - En og annen

En og annen

Rad på rad av englehår
Og kron(e)is slott
Som kjem og går
Fjærlette fjell vi aldri når
Jeg har sett skyer sånn.
Det skyer til
Det mørkner fort
Og hele dagen regner bort.
Så mange ting jeg ville gjort
Men skyer, skygger for
Jeg har sett ei og anna sky
Sett opp og ned så vil det si
Det er et bilde, det jeg ser
Så skyer, hva vet jeg om det?

Månelys og tivoli.
Å være rar og svimmel i.
Å leve i et eventyr,
Jeg ville elske sånn.
Alle spiller sine spill
Det er lett å gå, si det de vil
Men be om å få høre til
Hva er det godt for?
Jeg elska en og annen ny
Har gitt og tatt (tapt?)så vil det si
Det er et bilde det jeg ser
Å elske hva vet jeg om det?

Å være til, å stå for no(e).
Å si det høyt, Det er vi to!
Mine drømmer finnes jo,
Jeg så livet sånn...
Når gamle venner sender stikk
Du er en annen, du bare gikk
Men det jeg mista, det jeg fikk
Det lever dag for dag
Jeg har sett ett og annet liv,
Som vant og tapte vil det si
Det er et bilde det vi ser
Å leve hva vet jeg om det?

Один из многих

Ряд за рядом ангельских волос
И замки из мороженого
Что появляются и исчезают
Невесомые горы, до которых нам не добраться
Я видела облака такими.
Небо затягивается
Быстро темнеет
И весь день уходит под дождем.
Так много вещей, которые я хотела бы сделать
Но облака, скрывают их от меня
Я видела то или иное облако
Переверни его, и это будет значить
Это всего лишь образ, то, что я вижу
Так что, облака, что я о них знаю?

Лунный свет и парк аттракционов.
Быть странной и немного пьяной.
Жить в сказке,
Я хотела бы любить так.
Все играют в свои игры
Легко уйти, сказать, что им хочется
Но просить о принадлежности
К чему это хорошо?
Я любила одного, другого, нового
Отдавала и брала (теряла?), и это значит
Это всего лишь образ, то, что я вижу
Любить, что я об этом знаю?

Быть, отстаивать что-то.
Сказать это громко: "Это мы вдвоем!"
Мои мечты ведь существуют,
Я так видела жизнь...
Когда старые друзья подкалывают
Ты другая, ты просто ушла
Но то, что я потеряла, то, что я получила
Это живет день за днем
Я видела одну и другую жизнь,
Которые выигрывали и проигрывали, это значит
Это всего лишь образ, то, что мы видим
Жить, что я об этом знаю?