Paroles et traduction Frida Ånnevik - Gutt

Gutt

Jeg trodde jeg var gutt
Jeg så meg sjøl som en annen
En sånn som andre så meg i
Jeg visste å kvesse blikket
Så du slo ditt ned

For jeg visste det
At fikk du styre lenge nok
Var jeg helt sikker på at du til slutt
Kunne komme til at jeg var

At jeg var gutt
At jeg var gutt

Tatt for å være gutt
Og jeg så lett å ta føyla
Jeg slapp det ikke ut
Fikk brenne å svi seg inn
Før den lå hos deg
Men det merka meg
Jeg tenkte
Da er det sikkert sånn
Og du juger sånn jeg tror det sjøl til slutt
Og jeg trodde på at jeg var

At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt

Asså at jeg er og ikke er
Om jeg juger sånn jeg tror det sjøl til slutt
Og jeg trodde på at jeg var gutt

At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt

Boy

I thought I was a boy
I saw myself as another
Someone like others saw me as
I knew to sharpen my gaze
So you looked down

Because I knew it
That if you controlled it for long enough
I was absolutely sure that in the end
You could come to that I was

That I was a boy
That I was a boy

Mistaken for a boy
And I looked easy to fool
I didn't let it out
Got burned and scorched inside
Before it lay with you
But it marked me
I thought
Then it's probably like that
And you lie so much that I end up believing it myself
And I believed that I was

That I was a boy
That I was a boy
That I was a boy
That I was a boy

I mean that I am and I'm not
If I lie so much so that I end up believing it myself
And I believed that I was a boy

That I was a boy
That I was a boy
That I was a boy
That I was a boy