Paroles et traduction Frida Ånnevik - Gutt

Gutt

Jeg trodde jeg var gutt
Jeg så meg sjøl som en annen
En sånn som andre så meg i
Jeg visste å kvesse blikket
Så du slo ditt ned

For jeg visste det
At fikk du styre lenge nok
Var jeg helt sikker på at du til slutt
Kunne komme til at jeg var

At jeg var gutt
At jeg var gutt

Tatt for å være gutt
Og jeg så lett å ta føyla
Jeg slapp det ikke ut
Fikk brenne å svi seg inn
Før den lå hos deg
Men det merka meg
Jeg tenkte
Da er det sikkert sånn
Og du juger sånn jeg tror det sjøl til slutt
Og jeg trodde på at jeg var

At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt

Asså at jeg er og ikke er
Om jeg juger sånn jeg tror det sjøl til slutt
Og jeg trodde på at jeg var gutt

At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt
At jeg var gutt

Gutt

Je pensais être un garçon
Je me voyais comme une autre personne
Quelqu'un que les autres voyaient en moi
Je savais comment faire briller mon regard
Alors tu baissais le tien

Parce que je le savais
Que si tu contrôlais assez longtemps
J'étais certaine que tu finirais par dire
Que j'étais en fait

Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon

Pris pour un garçon
Et j'étais facile à manipuler
Je ne le laissais pas sortir
Je le faisais brûler et me faire mal à l'intérieur
Avant qu'il ne soit chez toi
Mais ça m'a marqué
J'ai pensé
C'est probablement comme ça
Et tu mens si bien que je finirai par le croire moi-même
Et j'ai fini par croire que j'étais

Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon

Je sais que je suis et que je ne suis pas
Si je mens si bien que je finirai par le croire moi-même
Et j'ai fini par croire que j'étais un garçon

Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon
Que j'étais un garçon