Paroles et traduction Frida - Liv på Mars?

Liv på Mars?

Det är grått, det är sent och tyst
För en flicka som ingen kysst
Sen en gryning för länge sen
Ingen vet när det händer igen
Nu går hon genom stan, stannar så
Och hon köper biljett, en blå
Till det landet där drömmar väcks
Ljuset på biografen släcks
Men den filmen är seg och trist
Som den var när hon såg den sist
Hon kan varje sen utantill
Ser hjältinnan som kysser sin
Hjälte, tårarna som rinner
Stelnar i en stumps sista bild
En sån fruktansvärd film
Hon går genom
Staden, tittar upp mot rymden
Raden utav bleka stjärnors ljus
Som står högt över mörka hus
Finns det liv på Mars?
Och från ett glömskans kalejdoskop
Helt utan saknad och enslig gråt
Går hon sakta, så sakta hem
Till sin vardag, nio till fem
Som en skepnad bland många fler
Men blir det aldrig nånting mer
Någonting riktigt rart och snällt
Som i den dröm som gavs i kväll
Men den filmen är seg och trist
Som den var när hon såg den sist
Hon kan varje sen utantill
Ser hjältinnan som kysser sin
Hjälte, tårarna som rinner
Stelnar i en stumps sista bild
En sån fruktansvärd film
Hon går genom
Staden, tittar upp mot rymden
Raden utav bleka stjärnors ljus
Som står högt över mörka hus
Finns det liv på Mars?

Есть ли жизнь на Марсе?

Серый, поздний и тихий час
Для девчонки, что не целовалась
С той зари, что была давно,
Никто не знает, когда случится вновь.
Вот идёт она по городу, вдруг встаёт
И билет покупает, синий, вот,
В ту страну, где мечты живут,
В кинотеатре гаснет свет, тут как тут.
Но фильм этот скучный и серый,
Как и был, когда смотрела его первый
Раз, она наизусть все сцены знает,
Видит, как героиня целует, играет,
Слёзы героя текут рекой,
Застывают в последнем кадре немой.
Какой ужасный фильм,
Она идёт по
Городу, смотрит в небосвод,
На ряд бледных звёзд,
Что высоко над тёмными домами встают.
Есть ли жизнь на Марсе?
И из калейдоскопа забвения, без следа,
Совсем без тоски и одиноких слёз,
Она идёт медленно, так медленно домой,
К своей обыденности, с девяти до пяти,
Как призрак среди многих других,
Но не станет ли когда-нибудь всё иным,
Чем-то по-настоящему милым и добрым,
Как в том сне, что был подарен сегодня.
Но фильм этот скучный и серый,
Как и был, когда смотрела его первый
Раз, она наизусть все сцены знает,
Видит, как героиня целует, играет,
Слёзы героя текут рекой,
Застывают в последнем кадре немой.
Какой ужасный фильм,
Она идёт по
Городу, смотрит в небосвод,
На ряд бледных звёзд,
Что высоко над тёмными домами встают.
Есть ли жизнь на Марсе?